Tết Nguyên Đán là dịp lễ quan trọng nhất trong năm của người Trung Quốc và người Việt Nam. Mặc dù có nhiều điểm tương đồng do cùng chịu ảnh hưởng của văn hóa phương Đông, nhưng phong tục đón Tết ở hai quốc gia vẫn có những khác biệt thú vị. Hãy cùng trung tâm tiếng Trung Zhong Ruan khám phá nhé!
1. Thời gian đón Tết: Trung Quốc nghỉ dài hơn
Cả Trung Quốc và Việt Nam đều đón Tết Nguyên Đán theo lịch âm, nhưng người Trung Quốc có kỳ nghỉ dài hơn.
- Ở Việt Nam, Tết thường kéo dài từ 7 – 10 ngày.
- Ở Trung Quốc, người dân có thể nghỉ từ 15 ngày, kết thúc vào Lễ hội đèn lồng (Rằm tháng Giêng).
👉 Điều này giúp người Trung Quốc có nhiều thời gian để di chuyển, đoàn tụ gia đình và tham gia các lễ hội đầu năm.
2. Trang trí Tết: Trung Quốc chuộng màu đỏ hơn
Cả hai nước đều trang trí nhà cửa bằng cây đào, quất, câu đối đỏ để cầu may mắn. Tuy nhiên, ở Trung Quốc, màu đỏ chiếm ưu thế hơn hẳn vì họ tin rằng màu đỏ xua đuổi tà khí và mang lại tài lộc.
Những vật trang trí phổ biến tại Trung Quốc gồm:
✅ Câu đối đỏ (春联 – Chūnlián) dán trước cửa nhà.
✅ Hình ảnh Thần Tài để cầu mong năm mới phát tài.
✅ Chữ “Phúc” (福 – Fú) thường được dán ngược với ý nghĩa “phúc đã đến”.
Ở Việt Nam, ngoài sắc đỏ, còn có thêm màu vàng tượng trưng cho thịnh vượng.
3. Phong tục lì xì: Trung Quốc dùng ví điện tử nhiều hơn
Tục lì xì (红包 – Hóngbāo) là truyền thống quan trọng trong cả hai nước. Tuy nhiên:
- Ở Việt Nam, tiền lì xì thường được bỏ vào phong bao đỏ và trao trực tiếp.
- Ở Trung Quốc, nhiều người trẻ chuyển tiền lì xì qua ví điện tử (Alipay, WeChat Pay).
👉 Điều này cho thấy sự phát triển mạnh mẽ của thanh toán điện tử tại Trung Quốc!
4. Mâm cỗ ngày Tết: Trung Quốc thích ăn sủi cảo
Cả hai nước đều có những món ăn truyền thống ngày Tết mang ý nghĩa tốt lành.
Ở Việt Nam, mâm cỗ Tết thường gồm:
🥢 Bánh chưng, bánh tét (tượng trưng cho đất trời).
🥢 Gà luộc, nem rán, giò chả.
🥢 Dưa hành, củ kiệu, thể hiện sự hòa hợp.
Ở Trung Quốc, những món ăn đặc trưng gồm:
🥟 Sủi cảo (饺子 – Jiǎozi): Hình dạng giống thỏi vàng, tượng trưng cho tài lộc.
🐟 Cá hấp (鱼 – Yú): Phát âm giống từ “dư” (dư dả, sung túc).
🍊 Quýt (桔 – Jú): Mang ý nghĩa may mắn vì phát âm giống chữ “cát tường” (cát lợi).
👉 Điểm khác biệt lớn nhất là sủi cảo – món ăn gần như bắt buộc trong bữa cơm Giao Thừa của người Trung Quốc!
5. Đêm Giao Thừa: Trung Quốc đốt pháo rầm rộ
Ở Trung Quốc, đốt pháo (放鞭炮 – Fàng biānpào) là truyền thống quan trọng để xua đuổi tà ma. Tuy nhiên, do quy định về môi trường, nhiều thành phố lớn hạn chế hoặc cấm đốt pháo.
Ở Việt Nam, việc đốt pháo nổ bị cấm từ lâu. Thay vào đó, các thành phố tổ chức bắn pháo hoa vào thời khắc Giao Thừa.
👉 Tết Trung Quốc náo nhiệt hơn do còn có múa lân, rồng lửa, trống hội suốt dịp Tết!
6. Hoạt động ngày Tết: Trung Quốc có Lễ hội đèn lồng
Sau Tết, Trung Quốc tổ chức Lễ hội đèn lồng (元宵节 – Yuánxiāo jié) vào ngày Rằm tháng Giêng, đánh dấu sự kết thúc của mùa Tết. Các hoạt động chính gồm:
🏮 Thả đèn trời, cầu mong may mắn.
🏮 Giải câu đố trên đèn lồng.
🏮 Ăn bánh trôi (汤圆 – Tāngyuán) tượng trưng cho sự đoàn viên.
Ở Việt Nam, ngày Rằm tháng Giêng được gọi là Tết Nguyên Tiêu, nhưng không phổ biến bằng Trung Quốc.
7. Đi chùa đầu năm: Cả hai nước đều coi trọng
Người Việt và người Trung Quốc đều có truyền thống đi chùa cầu may đầu năm. Tuy nhiên:
- Ở Việt Nam, người ta thường đi chùa xin lộc, cầu an, hái lộc.
- Ở Trung Quốc, đi chùa đầu năm là để đốt hương, xin quẻ bói vận mệnh.
👉 Dù cách thức khác nhau, nhưng mục đích chung vẫn là cầu mong một năm mới bình an, thuận lợi.
Kết luận
Dù có nhiều nét tương đồng trong Tết Nguyên Đán, nhưng Trung Quốc và Việt Nam vẫn có những khác biệt thú vị về phong tục, cách đón Tết và các hoạt động truyền thống.
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc, hãy tham gia ngay khóa học tiếng Trung tại Zhong Ruan để có những trải nghiệm tuyệt vời nhất nhé! 🎉
Tham khảo thêm các bài viết sau để học thêm tiếng Trung:
