Trong môi trường kinh doanh hiện đại, kỹ năng giao tiếp đàm phán bằng tiếng Trung không chỉ giúp bạn thể hiện sự chuyên nghiệp, mà còn tạo lợi thế cạnh tranh khi làm việc với đối tác Trung Quốc. Từ việc mở đầu cuộc họp, trao đổi điều kiện hợp tác, đến thương lượng giá cả, tất cả đều cần đến vốn từ vựng và mẫu câu chính xác, lịch sự.
👉 Hãy cùng Zhong Ruan bắt đầu làm quen với những mẫu câu giao tiếp đàm phán cơ bản để nâng cao kỹ năng chuyên môn và tự tin hơn trong mọi tình huống!
A. MẪU CÂU
1. Mở đầu buổi đàm phán
- 很高兴与您见面。
Hěn gāoxìng yǔ nín jiànmiàn.
Rất vui được gặp ông/bà. - 希望我们今天的会谈顺利愉快。
Xīwàng wǒmen jīntiān de huìtán shùnlì yúkuài.
Hy vọng cuộc đàm phán hôm nay diễn ra suôn sẻ, vui vẻ.
2. Trình bày quan điểm
- 我们的目标是达成一个双方都满意的协议。
Wǒmen de mùbiāo shì dáchéng yīgè shuāngfāng dōu mǎnyì de xiéyì.
Mục tiêu của chúng tôi là đạt được một thỏa thuận mà hai bên đều hài lòng. - 就这个问题，我有不同的看法。
Jiù zhège wèntí, wǒ yǒu bùtóng de kànfǎ.
Về vấn đề này, tôi có quan điểm khác.
3. Thương lượng điều kiện
- 这个价格是否还有谈的余地？
Zhège jiàgé shìfǒu hái yǒu tán de yúdì?
Mức giá này còn có thể thương lượng không? - 如果您能接受这个数量，我们可以考虑优惠。
Rúguǒ nín néng jiēshòu zhège shùliàng, wǒmen kěyǐ kǎolǜ yōuhuì.
Nếu quý vị có thể chấp nhận số lượng này, chúng tôi có thể xem xét ưu đãi.
4. Từ chối khéo léo
- 恐怕这个条件我们难以接受。
Kǒngpà zhège tiáojiàn wǒmen nányǐ jiēshòu.
E rằng điều kiện này chúng tôi khó có thể chấp nhận. - 我需要和团队再讨论一下。
Wǒ xūyào hé tuánduì zài tǎolùn yīxià.
Tôi cần thảo luận lại với đội nhóm.
5. Đưa ra đề xuất
- 我们建议签订为期一年的合同。
Wǒmen jiànyì qiāndìng wéiqí yī nián de hétóng.
Chúng tôi đề xuất ký hợp đồng có thời hạn 1 năm. - 能否考虑分阶段付款？
Néngfǒu kǎolǜ fēn jiēduàn fùkuǎn?
Có thể xem xét phương án thanh toán theo từng giai đoạn không?
6. Kết thúc và hứa hẹn
- 今天的讨论非常有建设性，谢谢您的时间。
Jīntiān de tǎolùn fēicháng yǒu jiànshèxìng, xièxiè nín de shíjiān.
Cuộc thảo luận hôm nay rất mang tính xây dựng, cảm ơn ông/bà đã dành thời gian. - 我们期待与贵公司进一步合作。
Wǒmen qídài yǔ guì gōngsī jìnyībù hézuò.
Chúng tôi mong muốn được hợp tác sâu hơn với quý công ty.
B. HỘI THOẠI ỨNG DỤNG
Đoạn hội thoại 1: Mở đầu buổi đàm phán và trao đổi quan điểm
A: 很高兴见到您，欢迎来到我们公司。
Hěn gāoxìng jiàndào nín, huānyíng láidào wǒmen gōngsī.
Rất vui được gặp ông, chào mừng đến với công ty chúng tôi.
B: 谢谢您的热情接待，我们也非常期待这次合作机会。
Xièxiè nín de rèqíng jiēdài, wǒmen yě fēicháng qídài zhè cì hézuò jīhuì.
Cảm ơn sự tiếp đón nhiệt tình của quý công ty, chúng tôi cũng rất mong đợi cơ hội hợp tác lần này.
A: 我们的目标是建立一个长期、稳定的合作关系。
Wǒmen de mùbiāo shì jiànlì yīgè chángqī, wěndìng de hézuò guānxì.
Mục tiêu của chúng tôi là xây dựng một mối quan hệ hợp tác lâu dài và ổn định.
B: 我们也有同样的想法，希望谈判顺利。
Wǒmen yě yǒu tóngyàng de xiǎngfǎ, xīwàng tánpàn shùnlì.
Chúng tôi cũng có suy nghĩ tương tự, hy vọng đàm phán thuận lợi.
Đoạn hội thoại 2: Đàm phán giá và điều kiện thanh toán
A: 关于价格，我们希望能在每台产品上有5%的折扣。
Guānyú jiàgé, wǒmen xīwàng néng zài měi tái chǎnpǐn shàng yǒu 5% de zhékòu.
Về giá cả, chúng tôi hy vọng có thể được giảm 5% cho mỗi sản phẩm.
B: 抱歉，这个幅度有点大。不过如果订单数量超过500台，我们可以考虑给出3%的优惠。
Bàoqiàn, zhège fúdù yǒudiǎn dà. Bùguò rúguǒ dìngdān shùliàng chāoguò 500 tái, wǒmen kěyǐ kǎolǜ gěichū 3% de yōuhuì.
Xin lỗi, mức giảm đó hơi cao. Tuy nhiên nếu đơn hàng vượt quá 500 máy, chúng tôi có thể xem xét giảm 3%.
A: 好的，我们会再评估一下数量，然后尽快回复您。
Hǎo de, wǒmen huì zài pínggū yīxià shùliàng, ránhòu jǐnkuài huífù nín.
Được, chúng tôi sẽ đánh giá lại số lượng và phản hồi sớm nhất có thể.
KẾT LUẬN
Nắm vững các mẫu câu đàm phán tiếng Trung sẽ giúp bạn ứng biến linh hoạt, giữ thế chủ động và dễ dàng đạt được thỏa thuận đôi bên cùng có lợi. Đừng chỉ học lý thuyết – hãy luyện tập qua hội thoại thực tế, tham gia các buổi học thực chiến tại Zhong Ruan, nơi bạn sẽ được rèn luyện cả ngôn ngữ lẫn tư duy giao tiếp chuyên nghiệp! Đăng ký Khóa học Tiếng Trung – thực chiến ngay đi!
