Bạn có bao giờ muốn nhấn mạnh một hành động trái ngược với mong đợi hoặc tình huống không?
Ví dụ như “Mặc dù trời mưa nhưng anh ấy vẫn quyết định đi ra ngoài”. Trong tiếng Trung, chúng ta có một từ rất hay dùng để diễn tả những tình huống như vậy, đó là “偏偏”.
Hãy cùng Zhong Ruan tìm hiểu cấu trúc này để làm cho câu nói của bạn thêm phần sinh động và ấn tượng nhé!
1. Ý nghĩa của 偏偏
- 偏偏 có nghĩa là “lại cứ”, “cố tình”, “chỉ đúng lúc” hoặc “đúng vào lúc đó”.
- Dùng để diễn tả một hành động hoặc sự việc xảy ra trái với mong đợi, ý muốn, hoặc điều kiện thực tế.
- Thường mang sắc thái trách móc, bất lực hoặc nhấn mạnh một sự cố ý hoặc tình cờ gây bất ngờ.
2. Cấu trúc câu với 偏偏
(a) Chủ ngữ + 偏偏 + Động từ
- Dùng để nhấn mạnh hành động hoặc thái độ của chủ ngữ đi ngược lại tình huống mong đợi.
(b) 偏偏 + Cả câu
- Dùng để nhấn mạnh toàn bộ sự việc, thể hiện sự “tréo ngoe” hoặc bất ngờ của hoàn cảnh.
3. Ví dụ minh họa
(a) Nhấn mạnh hành động cố tình hoặc ngẫu nhiên
- 我告诉他不要说话，他偏偏要说。
(Wǒ gào sù tā bú yào shuō huà, tā piān piān yào shuō.)
Tôi bảo anh ấy đừng nói chuyện, nhưng anh ấy lại cứ muốn nói. - 今天我赶时间，偏偏公交车迟到了。
(Jīn tiān wǒ gǎn shí jiān, piān piān gōng jiāo chē chí dào le.)
Hôm nay tôi đang vội, nhưng đúng lúc xe buýt lại đến muộn.
(b) Nhấn mạnh hoàn cảnh “tréo ngoe” hoặc không như ý muốn
- 我本来想出去玩，偏偏下雨了。
(Wǒ běn lái xiǎng chū qù wán, piān piān xià yǔ le.)
Tôi định ra ngoài chơi, nhưng đúng lúc trời lại mưa. - 大家都同意了，偏偏他不同意。
(Dà jiā dōu tóng yì le, piān piān tā bù tóng yì.)
Mọi người đều đồng ý, nhưng chỉ có anh ấy không đồng ý.
(c) Nhấn mạnh ý “cố ý” hoặc “trái ý kiến chung”
- 这件事你明明知道不对，为什么偏偏要去做？
(Zhè jiàn shì nǐ míng míng zhī dào bú duì, wèi shén me piān piān yào qù zuò?)
Việc này rõ ràng là không đúng, sao bạn lại cứ cố làm? - 他知道今天有考试，偏偏不带笔。
(Tā zhī dào jīn tiān yǒu kǎo shì, piān piān bù dài bǐ.)
Anh ấy biết hôm nay có bài kiểm tra, nhưng lại cố tình không mang bút.
Qua bài học này, chúng ta đã cùng nhau khám phá cách sử dụng cấu trúc “偏偏” để nhấn mạnh một hành động. Bạn có thể luyện tập thêm bằng cách tạo ra các câu ví dụ của riêng mình. Hãy cùng Zhong Ruan chia sẻ và học hỏi nhé!
Nếu ba mẹ đang tìm kiếm chương trình học và luyện thi YCT cho trẻ. Vậy thì Tiếng Trung Online Zhong Ruan là lựa chọn tuyệt vời. Chúng tôi cung cấp lộ trình học cá nhân hóa. Từ đó giúp trẻ đạt kết quả tốt nhất trong kỳ thi YCT.
LỢI ÍCH KHI HỌC TẠI ZHONG RUAN
- Phát triển kỹ năng ngôn ngữ và tư duy
- Phương pháp giảng dạy hiện đại
- Giảng viên giàu kinh nghiệm
- Linh hoạt về thời gian
