Trong tiếng Trung, khi muốn thể hiện sự đồng tình hoặc bổ sung ý kiến, ta thường sử dụng cấu trúc “除了…还…” hoặc “除了…之外”. Những cấu trúc này giúp mở rộng ý nghĩa của câu, nhấn mạnh một sự việc không chỉ có một đặc điểm mà còn có thêm yếu tố khác.
1. Cấu Trúc “除了…还…”
Công thức:
📌 除了 + A + 还 + B (Ngoài A ra, còn có B)
Ý nghĩa:
- Dùng để bổ sung thông tin, liệt kê thêm một điều gì đó bên cạnh thông tin ban đầu.
- “还” có thể thay bằng “也” nếu muốn nhấn mạnh tính tương đương giữa hai vế.
Ví dụ:
✅ 除了英语，我还会说汉语。
(Chúle yīngyǔ, wǒ hái huì shuō hànyǔ.)
👉 Ngoài tiếng Anh, tôi còn biết nói tiếng Trung.
✅ 除了学习，他还喜欢运动。
(Chúle xuéxí, tā hái xǐhuān yùndòng.)
👉 Ngoài việc học, anh ấy còn thích thể thao.
2. Cấu Trúc “除了…之外”
Công thức:
📌 除了 + A + 之外，B (Ngoài A ra, còn có B)
Ý nghĩa:
- Tương tự “除了…还…”, nhưng mang sắc thái trang trọng hơn, thường dùng trong văn viết hoặc các tình huống nghiêm túc.
Ví dụ:
✅ 除了工作之外，他还做义工。
(Chúle gōngzuò zhīwài, tā hái zuò yìgōng.)
👉 Ngoài công việc ra, anh ấy còn làm tình nguyện viên.
✅ 除了价格之外，质量也很重要。
(Chúle jiàgé zhīwài, zhìliàng yě hěn zhòngyào.)
👉 Ngoài giá cả ra, chất lượng cũng rất quan trọng.
3. So Sánh “除了…还…” và “除了…之外”
| Cấu Trúc | Ý Nghĩa | Mức Độ Trang Trọng | Cách Dùng |
|---|---|---|---|
| 除了…还… | Ngoài A ra, còn có B | Thông thường | Dùng trong văn nói và viết |
| 除了…之外 | Ngoài A ra, còn có B | Trang trọng hơn | Chủ yếu dùng trong văn viết |
📌 Lưu ý: Cả hai cấu trúc đều có thể sử dụng với “也” (yě) thay cho “还” (hái) để nhấn mạnh sự liệt kê.
4. Bài Tập Vận Dụng
Hãy thử điền từ phù hợp vào chỗ trống:
1️⃣ _____我的家人，我_____有很多好朋友。 (Ngoài gia đình ra, tôi còn có nhiều bạn bè.)
2️⃣ _____学习之外，他_____喜欢旅游。 (Ngoài việc học, anh ấy còn thích du lịch.)
3️⃣ _____价格，他_____关心服务质量。 (Ngoài giá cả, anh ấy còn quan tâm đến chất lượng dịch vụ.)
✍ Hãy thử viết một câu với cấu trúc trên và gửi cho mình kiểm tra nhé! 🚀
Ngoài ra, giành cho những bạn đam mê học tiếng Trung nhưng không có nhiều thời gian. Zhong Ruan tự hào là trung tâm đào tạo tiếng Trung online chuyên nghiệp, mang đến các khóa học chất lượng với mức phí hợp lý. Học viên tại đây không chỉ được cung cấp giáo trình miễn phí, mà còn được tham gia vào các buổi học tương tác trực tiếp với giáo viên. Các khóa học tại Zhong Ruan bao gồm:
- Khóa học tiếng Trung sơ cấp thực chiến
- Khóa học tiếng Trung dành cho học sinh, sinh viên
- Khóa học tiếng Trung online 1 kèm 1
- Khóa học tiếng Trung trung cấp 1
- Khóa học tiếng Trung trung cấp 2
- Khóa học tiếng Trung cao cấp 1
- Khóa học tiếng Trung cao cấp 2
- Khóa học tiếng Trung dành cho trẻ em
Nếu bạn muốn tìm hiểu từ vựng về các chủ đề thu hút khác, đừng quên theo dõi blog của Zhong Ruan nhé!
