Luyện hội thoại tiếng Trung ở sân bay theo vai giúp bạn ghép mẫu câu thành một cuộc trao đổi thực tế. Bài này có ba đoạn luyện nói: làm thủ tục, qua an ninh và tìm cửa lên máy bay. Bạn có thể tra thêm mẫu câu tiếng Trung ở sân bay về hành lý và thay đổi chuyến bay khi cần một câu hỏi cụ thể.
Hội thoại tiếng Trung khi làm thủ tục check-in
Đóng vai hành khách A và nhân viên B. Mục tiêu là đưa giấy tờ, nói nhu cầu ký gửi và xác nhận thông tin trên thẻ lên máy bay.
A: 您好，我想办理值机。
Nínhǎo, wǒ xiǎng bànlǐ zhíjī.
Xin chào, tôi muốn làm thủ tục check-in.
B: 请出示您的护照。
Qǐng chūshì nín de hùzhào.
Vui lòng xuất trình hộ chiếu của anh/chị.
A: 我有一件行李需要托运。
Wǒ yǒu yí jiàn xíngli xūyào tuōyùn.
Tôi có một kiện hành lý cần ký gửi.
B: 好的。这是您的登机牌。请确认登机口和登机时间。
Hǎo de. Zhè shì nín de dēngjīpái. Qǐng quèrèn dēngjīkǒu hé dēngjī shíjiān.
Được. Đây là thẻ lên máy bay của anh/chị. Vui lòng xác nhận cửa và giờ lên máy bay.
Luyện thêm: thay 一件行李 (một kiện hành lý) bằng 两件行李 (liǎng jiàn xíngli, hai kiện). Đây là cách nói số lượng; số kiện được mang theo phụ thuộc vé và quy định của hãng.
Hội thoại khi qua kiểm tra an ninh
Tình huống này luyện cách hỏi nhân viên cách đặt đồ vào khay. Hãy nghe và làm theo hướng dẫn thực tế ở sân bay bạn đang đi.
A: 请问，电脑需要拿出来吗？
Qǐngwèn, diànnǎo xūyào ná chūlái ma?
Xin hỏi, tôi có cần lấy máy tính ra không?
B: 请把电脑单独放在托盘里。
Qǐng bǎ diànnǎo dāndú fàng zài tuōpán lǐ.
Vui lòng đặt riêng máy tính vào khay.
A: 好的，随身行李也放这里吗？
Hǎo de, suíshēn xíngli yě fàng zhèlǐ ma?
Được, hành lý xách tay cũng đặt ở đây phải không?
B: 是的，请放在这里。
Shì de, qǐng fàng zài zhèlǐ.
Đúng rồi, vui lòng đặt ở đây.
Phân biệt: 安检 (ānjiǎn) là kiểm tra an ninh. 海关 (hǎiguān) là hải quan. Hai từ chỉ các khâu khác nhau, nên dùng đúng khi hỏi đường hoặc hỏi thủ tục.
Hội thoại hỏi đường đến cửa lên máy bay
Số cửa trong đoạn dưới là thông tin minh họa. Khi luyện, hãy thay bằng số trên thẻ lên máy bay hoặc màn hình thông báo của chuyến bay.
A: 请问，去十二号登机口怎么走？
Qǐngwèn, qù shí’èr hào dēngjīkǒu zěnme zǒu?
Xin hỏi, đến cửa lên máy bay số 12 đi thế nào?
B: 一直往前走，然后右转。
Yìzhí wǎng qián zǒu, ránhòu yòu zhuǎn.
Đi thẳng về phía trước, sau đó rẽ phải.
A: 谢谢。这个航班几点开始登机？
Xièxie. Zhège hángbān jǐ diǎn kāishǐ dēngjī?
Cảm ơn. Chuyến bay này bắt đầu lên máy bay lúc mấy giờ?
B: 请看显示屏，上面会显示登机信息。
Qǐng kàn xiǎnshìpíng, shàngmian huì xiǎnshì dēngjī xìnxī.
Vui lòng xem màn hình, thông tin lên máy bay sẽ hiển thị trên đó.
Từ vựng để thay vào ba đoạn hội thoại
| Tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 值机柜台 | zhíjī guìtái | Quầy làm thủ tục |
| 护照 | hùzhào | Hộ chiếu |
| 登机牌 | dēngjīpái | Thẻ lên máy bay |
| 托运 | tuōyùn | Ký gửi |
| 随身行李 | suíshēn xíngli | Hành lý xách tay |
| 安检 | ānjiǎn | Kiểm tra an ninh |
| 登机口 | dēngjīkǒu | Cửa lên máy bay |
| 显示屏 | xiǎnshìpíng | Màn hình hiển thị |
Tự kiểm tra sau khi luyện nói
Lượt 1: đọc cả hai vai, ghi âm và nghe lại những từ dài như 登机牌, 值机柜台. Kiểm tra xem bạn có bỏ âm hoặc ngắt giữa một cụm từ hay không.
Lượt 2: che pinyin, giữ phần tiếng Trung. Trả lời đúng câu của nhân viên trước khi chuyển sang lượt tiếp theo.
Lượt 3: che cả bản tiếng Trung và dùng ba gợi ý: làm thủ tục – hành lý – cửa lên máy bay. Tự nói một đoạn ngắn theo chuyến đi của bạn.
Nếu còn cần nhìn bản dịch ở một lượt, hãy luyện lại lượt đó. Sau phần sân bay, bạn có thể tiếp tục với tiếng Trung ở khách sạn: đổi phòng và báo sự cố để luyện hành trình tiếp theo.
