Cách phân biệt 还是 và 或者 trong tiếng Trung
Trong quá trình học tiếng Trung, các cặp từ đồng nghĩa khiến cho các học viên có nhiều khó khăn và nhầm lẫn thậm chí khó có thể giải thích bằng lời nói. Vậy hôm nay chúng ta sẽ cùng Zhong Ruan học cách phân biệt 还是 và 或者 một cách dễ hiểu và chính xác nhất nhé.
-
还是/Háishì [Phó từ, liên từ]
-
Phó từ: có nghĩa “vẫn, vẫn còn”. Biểu thị hành động đó, trạng thái đó duy trì không thay đổi. Ngoài ra còn biểu thị nhấn mạnh.
Ví dụ
多年不见，她还是那么年轻漂亮。
Duōnián bùjiàn, tā háishì nàme niánqīng piàoliang。
Nhiều năm không gặp, cô ấy vẫn trẻ đẹp như vậy.
Liên từ: có nghĩa “hay là, hoặc là”. Liên kết hai hay nhiều sự vật, tình huống đề cho chúng ta lựa chọn, thường dùng trong câu nghi vấn, có thể liên kết từ, cụm từ, phân câu và câu.
Ví dụ
明明, 中午吃面条还是米饭？
Míngmíng, zhōngwǔ chī miàntiáo háishì mǐfàn?
Minh minh, buổi trưa ăn mì hay là ăn cơm?
-
或者/Huòzhě [Liên từ]
Có nghĩa “hoặc là, hay là”. Cũng giống như 还是, 或者 liên kết hai hay nhiều từ, cụm từ, phân câu và tạo thành mối quan hệ bình đẳng, hay lựa chọn để biểu thị hai hay nhiều sự vật cùng tồn tại, xuất hiện cần chúng lựa chọn.
Ví dụ
我打算明天或者后天去看王老师。
Wǒ dǎsuàn míngtiān huòzhě hòutiān qù kàn Wáng lǎoshī。
Tôi dự định ngày mai hoặc ngày mốt đi thăm thầy giáo Vương.
|
还是/Háishì [ Phó từ, liên từ] |
或者/Huòzhě [Liên từ] |
|
Khi là liên từ, đều có nghĩa hay là, hoặc là |
|
|
Thường dùng trong câu nghi vấn 你喝茶还是喝咖啡? Nǐ hē chá háishì hē kāfēi? Bạn uống trà hay là uống cà phê? |
Chỉ có thể dùng trong câu trần thuật 喝茶或者咖啡都行。 Hē chá huòzhě kāfēi dōu xíng。 Uống trà hay là cà phê đều được. |
|
Có cách dùng của phó từ, khi đó mang nghĩa “vẫn còn, vẫn là” 天气预报说今天还是有雨。 Tiānqì yùbào shuō jīntiān háishì yǒu yǔ Dự báo thời tiết cho biết hôm nay vẫn còn mưa. |
Không có cách dùng này!
|
Vậy là Zhong Ruan đã giúp các bạn phân biệt và sử dụng chính xác với cặp từ 还是 & 或者. Hi vọng sau bài viết sẽ giúp quá trình học tiếng Trung của các bạn không bị nhầm lẫn và vận dụng tốt hơn. Việc gì khó có ZhongRuan!
Xem thêm:
