Home » CV tiếng Trung: mẫu cho người mới ra trường và người đã đi làm

CV tiếng Trung: mẫu cho người mới ra trường và người đã đi làm

Một bản CV tiếng Trung rõ ràng giúp nhà tuyển dụng nắm được học vấn, kinh nghiệm và khả năng sử dụng ngôn ngữ của bạn. Nếu mới ra trường, hãy làm nổi bật thực tập và dự án liên quan. Nếu đã đi làm, nên ưu tiên trách nhiệm cùng kết quả công việc.

Dưới đây là hai mẫu tham khảo, kèm cách viết và những lỗi cần kiểm tra trước khi gửi hồ sơ. Bạn có thể điều chỉnh theo vị trí ứng tuyển, thay vì dịch nguyên một bản CV tiếng Việt.

Hướng dẫn viết CV tiếng Trung cho người mới ra trường và người đã đi làm

CV tiếng Trung gồm những mục nào?

个人简历 (gèrén jiǎnlì) là CV: bản tóm tắt học vấn, kinh nghiệm và kỹ năng phục vụ ứng tuyển. Đây không phải mẫu sơ yếu lý lịch hành chính có xác nhận thường gặp tại Việt Nam.

  • 基本信息 – Thông tin cơ bản: họ tên, số điện thoại, email và nơi ở hiện tại nếu cần.
  • 求职意向 – Vị trí ứng tuyển: ghi chức danh cụ thể, chẳng hạn 中文助理 (trợ lý tiếng Trung).
  • 教育经历 – Học vấn: thời gian học, tên trường, chuyên ngành và trình độ.
  • 实习经历 / 工作经历 – Thực tập / kinh nghiệm làm việc: mô tả phần việc bạn thực sự đảm nhận.
  • 项目经历 – Dự án: thêm khi có liên quan đến công việc và nêu rõ vai trò của bạn.
  • 技能与证书 – Kỹ năng và chứng chỉ: ngoại ngữ, phần mềm, nghiệp vụ và chứng chỉ thực tế.
  • 自我评价 – Tự đánh giá: tóm tắt ngắn năng lực phù hợp; có thể bỏ nếu trùng với phần trên.

Sắp xếp học vấn và kinh nghiệm từ gần nhất đến xa nhất. Người mới tốt nghiệp có thể đưa học vấn lên trước; người có kinh nghiệm phù hợp nên ưu tiên phần công việc. Ảnh, ngày sinh, giới tính hoặc sở thích được cân nhắc theo yêu cầu tuyển dụng, không phải mục bắt buộc trong mọi CV.

Mẫu CV tiếng Trung cho người mới ra trường

Ví dụ giả định: ứng viên tốt nghiệp ngành tiếng Trung, từng thực tập và đang ứng tuyển trợ lý tiếng Trung. Phần trong dấu [ ] cần được thay bằng thông tin thật; cả thời gian, chuyên ngành và nhiệm vụ minh họa cũng phải được điều chỉnh. Mẫu sử dụng chữ giản thể.

个人简历

姓名:[姓名]
联系电话:[联系电话]
电子邮箱:[电子邮箱]
求职意向:中文助理

教育经历
2022年9月—2026年6月
[学校正式名称]|汉语专业|本科

实习经历
2026年3月—2026年6月
ABC公司|中文助理实习生

  • 协助整理客户资料,并核对联系信息。
  • 协助翻译产品介绍和日常工作邮件。
  • 收集并整理项目资料,参与小组汇报。

技能与证书
中文应用能力:能够阅读简单的工作邮件,并进行日常工作沟通。
办公技能:能够使用Word整理文档,使用Excel制作基础表格。
汉语考试成绩:[考试名称、级别、成绩及考试时间;无则删除]

自我评价
汉语专业应届毕业生,具备资料整理和中越文基础翻译的实习经验。希望从事中文助理相关工作。

Cách hiểu mẫu: ứng viên nêu công việc đã làm như kiểm tra thông tin khách hàng, hỗ trợ dịch giới thiệu sản phẩm và sắp xếp tài liệu. Phần kỹ năng mô tả khả năng sử dụng thực tế, thay vì chỉ ghi “tiếng Trung tốt”.

Nếu chưa từng thực tập, bạn có thể thay bằng dự án ở trường, hoạt động tình nguyện hoặc công việc bán thời gian phù hợp. Hãy ghi rõ mình phụ trách việc gì; không tự thêm kinh nghiệm để lấp khoảng trống.

Mẫu CV tiếng Trung cho người đã đi làm

Ví dụ giả định: ứng viên có kinh nghiệm chăm sóc khách hàng và theo dõi đơn hàng. Khi dùng mẫu, hãy thay toàn bộ dữ liệu minh họa bằng lịch sử làm việc thật. Chỉ dùng 至今 (đến nay) cho công việc bạn vẫn đang làm.

个人简历

姓名:[姓名]
联系电话:[联系电话]
电子邮箱:[电子邮箱]
求职意向:订单跟单员

工作经历
2023年3月—至今
ABC公司|订单跟单员

  • 负责客户订单的录入、核对及进度跟进。
  • 使用中文邮件与客户确认产品信息、交货时间和订单要求。
  • 与销售、仓储等部门沟通,协助处理订单相关问题。

2021年7月—2023年2月
XYZ公司|客户服务专员

  • 回复客户咨询,记录并跟进售后问题。
  • 整理客户反馈,向相关部门提交处理记录。

教育经历
2017年9月—2021年6月
[学校正式名称]|国际经济与贸易专业|本科

技能与证书
中文应用能力:能够使用中文处理订单邮件,并进行日常工作沟通。
办公技能:能够使用Excel整理订单数据,制作进度跟进表。
相关证书:[证书名称及取得时间;无则删除]

自我评价
具备订单跟进和客户服务经验,熟悉订单信息核对、交期沟通及售后问题跟进,能够与不同部门协作。

Cách hiểu mẫu: 订单跟单员 là nhân viên theo dõi đơn hàng. Các gạch đầu dòng làm rõ phạm vi xử lý, đối tượng trao đổi và bộ phận phối hợp. Đây là thông tin hữu ích hơn một danh sách tính từ như “chăm chỉ, năng động, chịu áp lực tốt”.

Cách viết kinh nghiệm và trình độ tiếng Trung

Với mỗi công việc, hãy trả lời ba câu hỏi: bạn làm gì, thực hiện trong phạm vi nào và tạo ra kết quả gì? Nếu có số liệu kiểm chứng được, bạn có thể bổ sung. Không cần tự tạo phần trăm tăng trưởng hoặc doanh số chỉ để CV trông nổi bật.

Ví dụ: 使用中文邮件与客户确认产品信息、交货时间和订单要求。
Nghĩa: Dùng email tiếng Trung để xác nhận thông tin sản phẩm, thời gian giao hàng và yêu cầu đơn hàng với khách hàng.

Đối với ngoại ngữ, nên tách chứng chỉ và khả năng ứng dụng. Nếu có kết quả HSK, hãy ghi đúng kỳ thi, cấp độ, điểm và thời gian thi. Sau đó mô tả những việc bạn thực sự làm được, như đọc email, trao đổi đơn hàng hoặc giao tiếp hằng ngày. Chứng chỉ không tự chứng minh năng lực phiên dịch trong mọi tình huống.

Giữ nguyên họ tên theo giấy tờ. Với tên trường và công ty, dùng tên tiếng Trung chính thức nếu có; không tự dịch tùy ý. Chọn giản thể hay phồn thể theo tin tuyển dụng hoặc hỏi nhà tuyển dụng khi chưa rõ.

Kiểm tra CV tiếng Trung trước khi gửi

  • Đúng vị trí: điều chỉnh nội dung theo yêu cầu tuyển dụng, ưu tiên kinh nghiệm liên quan.
  • Đúng thông tin: kiểm tra điện thoại, email, tên riêng, chức danh và mốc thời gian. 电子邮箱 có pinyin là diànzǐ yóuxiāng, nghĩa là email.
  • Câu chữ cụ thể: bỏ lỗi dịch từng từ, đoạn tự đánh giá chung chung và câu lẫn tiếng Việt trong CV tiếng Trung.
  • Bố cục dễ đọc: dùng phông chữ hỗ trợ chữ Hán, cỡ chữ thống nhất và khoảng cách rõ ràng; không cố nhét toàn bộ lịch sử vào một trang.
  • Đúng định dạng: gửi PDF nếu phù hợp để giữ bố cục; nếu nhà tuyển dụng yêu cầu Word hoặc biểu mẫu riêng, làm theo yêu cầu đó.
  • Mở lại tệp cuối: kiểm tra lỗi phông chữ, nội dung bị cắt và tên tệp, chẳng hạn HoTen_ViTri_CV_TiengTrung.pdf.

Câu hỏi thường gặp khi viết CV bằng tiếng Trung

Chưa có kinh nghiệm thì nên viết gì?

Bạn có thể trình bày thực tập, dự án môn học, hoạt động tình nguyện hoặc công việc bán thời gian có liên quan. Nêu rõ nhiệm vụ cá nhân và sản phẩm đã hoàn thành; không biến phần việc của cả nhóm thành thành tích riêng.

Có bắt buộc ghi HSK trong CV không?

Không có một cấp độ HSK bắt buộc chung cho mọi vị trí. Hãy đọc yêu cầu tuyển dụng. Nếu có chứng chỉ, ghi đúng kết quả; nếu chưa có, mô tả trung thực khả năng sử dụng tiếng Trung và chuẩn bị thể hiện khi phỏng vấn.

Có cần dịch toàn bộ CV sang tiếng Trung không?

Hãy nộp bản tiếng Trung, song ngữ hoặc ngôn ngữ khác theo hướng dẫn tuyển dụng. Tên riêng có thể giữ nguyên hoặc dùng tên chính thức tương ứng. Không cần chèn pinyin vào từng dòng CV; pinyin trong bài này chỉ phục vụ việc học.

Chuẩn bị tiếng Trung cho mục tiêu công việc

Nếu muốn củng cố tiếng Trung theo trình độ và lịch cá nhân, bạn có thể tìm hiểu khóa học tiếng Trung online 1 kèm 1 tại Zhong Ruan. Khi tư vấn, hãy trao đổi rõ công việc mục tiêu và khả năng hiện tại để tìm hiểu lộ trình phù hợp.

Bạn có thể liên hệ Zhong Ruan hoặc nhắn Zalo 0911.999.000 để trao đổi nhu cầu học tiếng Trung.

Chính sách của Tiếng Trung Online ZHONG RUAN không cho phép sao chép nội dung của Website, rất xin lỗi vì sự bất tiện này!

Scroll to Top
0911.999.000