Bạn đã bao giờ nghe đến cấu trúc 宁可…也不 trong tiếng Trung chưa? Đây là một cấu trúc ngữ pháp đặc biệt và hết sức thú vị. Còn chi tiết như thế nào, hãy cùng Tiếng Trung Online Zhong Ruan học Tiếng Trung với cấu trúc 宁可…也不 ở dưới nhé!
Cấu trúc 宁可…也不 /nìnɡkě… yěbù…/ (thà rằng…cũng không) trong câu được biểu thị cho sự lựa chọn. Được sử dụng trong mệnh đề chỉ ra 2 chủ thể hoặc nội dung không thể cùng tồn tại, mà phải lựa chọn một trong hai nội dung. Và nó thường đi kèm với các động từ, tính từ hoặc danh từ để biểu thị ý kiến, quyết định hoặc mong muốn của người nói.
Dưới đây là một số ví dụ minh họa cho cấu trúc 宁可…也不 trong tiếng Trung:
1. Ví dụ 1
我宁可不吃饭与不想吃火锅。
/Wǒ nìngkě bù chīfàn yě bùxiǎng chī huǒguō/
Tôi thà không ăn còn hơn phải ăn lẩu.
Trong ví dụ này, cấu trúc 宁可…也不 được sử dụng để biểu thị sự lựa chọn giữa việc ăn và không ăn lẩu. Người nói thể hiện rằng họ thà không ăn còn hơn phải ăn món lẩu.
2. Ví dụ 2
老师宁可自己辛苦，也不让学生受累。
/Lǎo shī nìnɡ kě zì jǐ xīn kǔ, yě bù rànɡ xué shenɡ shòu lèi/
Giáo viên thà để mình vất vả, cũng không để học sinh mệt nhọc.
Trong ví dụ này, cấu trúc 宁可…也不 biểu thị sự lựa chọn của giáo viên giữa việc tự mình làm việc vất vả và không để học sinh bị gánh nặng.
3. Ví dụ 3
我宁可一生孤单也不愿意跟他结婚。
/Wǒ nìng kè yīshēng gūdān yě bù yuànyì gēn tā jiéhūn/
Tôi thà cô đơn cả đời còn hơn lấy anh.
Đối với ví dụ này, cấu trúc 宁可…也不 biểu thị sự ưu tiên của người nói giữa việc sống cô đơn và không muốn kết hôn với người đàn ông kia
Qua các ví dụ mà Zhong Ruan trên, chúng ta có thể thấy rõ cách sử dụng và ý nghĩa của cấu trúc 宁可…也不 trong tiếng Trung. Kiến thức này cũng được cô giáo phân tích rõ trong các khóa học tiếng Trung Online Zhong Ruan. Các bạn có thể xem thêm tại Kênh Youtube hoặc đăng kí học ngay tại đây nhé!
Xem thêm:
