Muốn nâng cao trình độ viết tiếng Trung? Cấu trúc “không những mà còn” là một công cụ hữu ích mà bạn không thể bỏ qua. Hãy cùng Zhong Ruan tìm hiểu cách sử dụng cấu trúc này một cách hiệu quả.
1. KHÁI NIỆM
Cấu trúc không những mà còn trong tiếng Trung là 不但……，而且…… phiên âm là Bùdàn…, Érqiě…
Đây là các liên từ tiếng Trung biểu thị quan hệ tăng tiến.
Ví dụ 1:
他不但会说英语，而且会说法语。
(Tā bùdàn huì shuō Yīngyǔ, érqiě huì shuō Fǎyǔ.)
Anh ấy không những biết nói tiếng Anh mà còn biết nói tiếng Pháp.
Ví dụ 2:
这道菜不但好看，而且很好吃。
(Zhè dào cài bùdàn hǎokàn, érqiě hěn hǎochī.)
Món ăn này không những đẹp mắt mà còn rất ngon.
Cấu trúc này được dùng để nhấn mạnh hai ý tích cực hoặc hai ý tiêu cực liên tiếp nhau trong một câu.
2. Cách dùng cấu trúc 不但…, 而且… /Bùdàn…, Érqiě…/ trong tiếng Trung
Câu có 1 chủ ngữ
Với cấu trúc không những mà còn trong tiếng Trung 不但……，而且……, khi trong câu có 1 chủ ngữ thì nó sẽ đứng trước 不但, còn 而且 dùng để nhấn mạnh trọng âm cho tính từ hoặc động từ.
Công thức:
Chủ ngữ + 不但 + Tính từ/Động từ, 而且 + Tính từ/Động từ.
她不但很聪明，而且很努力。
(Tā bùdàn hěn cōngmíng, érqiě hěn nǔlì.)
Cô ấy không những rất thông minh mà còn rất chăm chỉ.
这家餐厅不但菜好吃，而且服务也很好。
(Zhè jiā cāntīng bùdàn cài hǎochī, érqiě fúwù yě hěn hǎo.)
Nhà hàng này không những món ăn ngon mà dịch vụ cũng rất tốt.
Câu có 2 chủ ngữ
Khi cấu trúc không những mà còn trong tiếng Trung 不但……，而且…… có 2 chủ ngữ khác nhau thì chủ ngữ 1 đặt sau 不但, chủ ngữ 2 đặt sau 而且.
Công thức:
不但 + Chủ ngữ 1 + Tính từ/Động từ， 而且 + Chủ ngữ 2 + Tính từ/Động từ.
不但我的父母喜欢这家餐厅，而且我的朋友也觉得这家餐厅很好。
(Bùdàn wǒ de fùmǔ xǐhuān zhè jiā cāntīng, érqiě wǒ de péngyǒu yě juéde zhè jiā cāntīng hěn hǎo.)
Không những bố mẹ tôi thích nhà hàng này mà bạn bè tôi cũng thấy nhà hàng này rất tốt.
不但这本书很有趣，而且那本书也很有意义。
(Bùdàn zhè běn shū hěn yǒuqù, érqiě nà běn shū yě hěn yǒu yìyì.)
Không những cuốn sách này rất thú vị mà cuốn sách kia cũng rất có ý nghĩa.
Cấu trúc khác
不但他做得好，而且我们都很满意。
(Bùdàn tā zuò de hǎo, érqiě wǒmen dōu hěn mǎnyì.)
Không những anh ấy làm tốt mà tất cả chúng tôi đều rất hài lòng.
Ở đây: 而且 thay bằng 都.
Ví dụ 5:
不仅他喜欢旅行，并且他去过很多国家。
(Bùjǐn tā xǐhuān lǚxíng, bìngqiě tā qùguò hěn duō guójiā.)
Không chỉ anh ấy thích du lịch mà anh ấy đã đi qua rất nhiều quốc gia.
Ở đây: 不但 thay bằng 不仅, 而且 thay bằng 并且.
Không chỉ giúp bạn nói trôi chảy, cấu trúc “không những mà còn” còn giúp bạn viết văn tiếng Trung hay hơn. Hãy cùng Zhong Ruan khám phá và áp dụng cấu trúc này thử nhé!
Nếu bạn đang tìm kiếm một lớp học Tiếng Trung, Zhong Ruan tự hào là trung tâm đào tạo tiếng Trung online chuyên nghiệp, mang đến các khóa học chất lượng với mức phí hợp lý. Học viên tại đây không chỉ được cung cấp giáo trình miễn phí, mà còn được tham gia vào các buổi học tương tác trực tiếp với giáo viên. Các khóa học tại Zhong Ruan bao gồm:
