Đàm phán lương bằng tiếng Trung sẽ dễ hơn khi bạn biết hỏi rõ từng khoản: lương cơ bản, phụ cấp và thưởng. Bài viết dưới đây có 8 mẫu câu kèm pinyin và nghĩa tiếng Việt, giúp bạn chuẩn bị cách trao đổi với nhà tuyển dụng hoặc quản lý.
Trước khi hỏi lương, cần phân biệt những khoản nào?
Khi nghe một mức thu nhập, bạn nên hỏi đó là lương cố định hay tổng thu nhập có cả thưởng. Một khoản phụ thuộc kết quả công việc có thể thay đổi giữa các tháng.
| Tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 基本工资 | jīběn gōngzī | Lương cơ bản |
| 税前工资 | shuìqián gōngzī | Lương trước thuế |
| 税后工资 | shuìhòu gōngzī | Lương sau thuế |
| 绩效奖金 | jìxiào jiǎngjīn | Thưởng theo kết quả công việc |
| 补贴 | bǔtiē | Khoản hỗ trợ, trợ cấp |
| 年终奖 | niánzhōngjiǎng | Thưởng cuối năm |
| 春节奖金 | Chūnjié jiǎngjīn | Thưởng dịp Tết Nguyên đán |
| 十三薪 | shísān xīn | Lương tháng 13 |
Lưu ý: 税后工资 nghĩa là lương sau thuế. Nếu muốn biết số tiền thực nhận, hãy hỏi thêm các khoản khấu trừ khác. Thưởng cuối năm, thưởng Tết và lương tháng 13 cũng cần được xác nhận riêng, tránh hiểu rằng công ty mặc nhiên có đủ cả ba khoản.
Cách hỏi lương bằng tiếng Trung khi phỏng vấn
1. Hỏi khoảng lương của vị trí
请问这个岗位的薪资范围是多少？
Qǐngwèn zhège gǎngwèi de xīnzī fànwéi shì duōshao?
Xin hỏi khoảng lương của vị trí này là bao nhiêu?
Bạn có thể dùng câu này khi nhà tuyển dụng đã giải thích công việc và bắt đầu trao đổi về chế độ đãi ngộ.
2. Xác nhận lương trước thuế hay sau thuế
这个金额是税前工资，还是税后工资？
Zhège jīn’é shì shuìqián gōngzī, háishi shuìhòu gōngzī?
Khoản tiền này là lương trước thuế hay sau thuế?
Ngoài cách tính, bạn nên xác nhận đơn vị tiền tệ và mức lương được tính theo tháng hay theo năm.
Đàm phán lương bằng tiếng Trung: nêu mức mong muốn
3. Đưa ra mức lương dựa trên kinh nghiệm
根据我的相关经验，我的期望月薪是……。
Gēnjù wǒ de xiāngguān jīngyàn, wǒ de qīwàng yuèxīn shì…
Dựa trên kinh nghiệm liên quan, mức lương tháng mong muốn của tôi là…
Thay dấu ba chấm bằng mức lương bạn đã chuẩn bị. Sau đó, nêu một lý do cụ thể như kinh nghiệm xử lý đơn hàng, làm việc với khách hàng Trung Quốc hoặc kết quả ở vị trí trước.
Nếu đang chuẩn bị ứng tuyển, bạn có thể xem thêm mẫu CV tiếng Trung cho người mới ra trường và người đã đi làm để trình bày kinh nghiệm nhất quán với phần trao đổi lương.
4. Trao đổi thêm về phúc lợi
如果基本工资暂时无法调整，是否可以讨论其他福利？
Rúguǒ jīběn gōngzī zànshí wúfǎ tiáozhěng, shìfǒu kěyǐ tǎolùn qítā fúlì?
Nếu lương cơ bản hiện chưa thể điều chỉnh, mình có thể trao đổi thêm về các phúc lợi khác không?
Câu này giúp tiếp tục cuộc trao đổi khi mức lương cố định chưa đạt kỳ vọng. Hãy chọn những khoản phù hợp với nhu cầu của bạn, chẳng hạn hỗ trợ đi lại hoặc đào tạo.
Hỏi phụ cấp và lương thử việc
5. Hỏi các khoản hỗ trợ của công ty
请问公司提供哪些补贴？
Qǐngwèn gōngsī tígōng nǎxiē bǔtiē?
Xin hỏi công ty có những khoản hỗ trợ nào?
Nếu cần hỏi cụ thể, có thể dùng 餐补 (cānbǔ — hỗ trợ ăn uống) hoặc 交通补贴 (jiāotōng bǔtiē — hỗ trợ đi lại). Nhớ hỏi khoản đó đã nằm trong mức thu nhập được giới thiệu hay chưa.
6. So sánh lương thử việc và lương chính thức
试用期的工资和转正后一样吗？
Shìyòngqī de gōngzī hé zhuǎnzhèng hòu yíyàng ma?
Lương trong thời gian thử việc có giống lương sau khi trở thành nhân viên chính thức không?
Bạn nên hỏi cùng lúc về thời gian thử việc và điều kiện chuyển chính thức để hiểu đầy đủ đề nghị của công ty.
Hỏi thưởng Tết bằng tiếng Trung sao cho rõ?
7. Hỏi điều kiện và cách tính thưởng cuối năm
请问年终奖的发放条件和计算方式是什么？
Qǐngwèn niánzhōngjiǎng de fāfàng tiáojiàn hé jìsuàn fāngshì shì shénme?
Xin hỏi điều kiện chi trả và cách tính thưởng cuối năm là gì?
Nếu mới vào làm, bạn nên hỏi thêm khoản thưởng có tính theo thời gian làm việc thực tế hay không và dự kiến được chi trả khi nào.
8. Phân biệt thưởng Tết và lương tháng 13
公司是否另有春节奖金或十三薪？
Gōngsī shìfǒu lìng yǒu Chūnjié jiǎngjīn huò shísān xīn?
Công ty có thêm thưởng Tết hoặc lương tháng 13 không?
Hãy dùng câu này sau khi đã trao đổi về thưởng cuối năm. Nếu công ty dùng tên gọi khác, bạn cần xác nhận đó là khoản riêng hay cùng một khoản được gọi theo nhiều cách.
Tự luyện trước khi đàm phán lương bằng tiếng Trung
Trước buổi trao đổi, hãy chuẩn bị một tờ ghi chú ngắn:
- Mức lương mong muốn, đơn vị tiền tệ và cách tính trước hoặc sau thuế.
- Hai kinh nghiệm hoặc kết quả công việc giúp giải thích đề xuất của bạn.
- Những khoản cần hỏi rõ: phụ cấp, thưởng, thời gian thử việc và thời điểm xét tăng lương.
- Các nội dung cần được xác nhận trong thư mời nhận việc hoặc văn bản thỏa thuận.
Sau đó, đọc thành tiếng các mẫu câu và thử trả lời một câu hỏi tiếp theo của nhà tuyển dụng. Bạn có thể thay số tiền, vị trí và kinh nghiệm để luyện đúng tình huống của mình.
Nếu muốn có giáo viên hỗ trợ luyện hội thoại theo mục tiêu công việc, bạn có thể tìm hiểu khóa học tiếng Trung online 1 kèm 1 tại Zhong Ruan. Liên hệ Zalo 0911.999.000 để trao đổi nhu cầu trước khi chọn lớp.
