Khi gọi điện công việc bằng tiếng Trung, hãy nói rõ bạn là ai, cần gặp ai và gọi về việc gì. Nếu chưa thể trao đổi ngay, cần thống nhất ai sẽ gọi lại, vào ngày nào và lúc mấy giờ. Những thông tin này giúp cuộc gọi có hướng xử lý cụ thể, ngay cả khi bạn chỉ dùng câu ngắn.
Dưới đây là các mẫu câu có Pinyin, nghĩa tiếng Việt và cách dùng khi gọi cho đối tác hoặc nhận điện thoại tại văn phòng. Tên người, tên công ty và giờ hẹn trong bài là ví dụ; bạn thay bằng thông tin thực tế trước khi gọi.
1. Mở lời gọi điện công việc bằng tiếng Trung
Trước khi bấm số, ghi ra tên người cần gặp, lý do gọi và thông tin cần xác nhận. Nếu chưa quen nói dài, hãy tách phần giới thiệu và yêu cầu thành hai câu.
Giới thiệu bản thân và công ty
您好,我是明安公司的小林。
Nín hǎo, wǒ shì Míng’ān gōngsī de Xiǎo Lín.
Xin chào, tôi là Tiểu Lâm từ Công ty Minh An.
Khi gọi lần đầu, hãy dùng tên bạn thường dùng trong công việc thay cho 小林. Nếu cần, nói thêm bộ phận để người nhận dễ xác định bạn là ai. Không nên chỉ nói 我找王经理 rồi chờ chuyển máy khi hai bên chưa biết nhau.
Nếu bạn là người nhận cuộc gọi tại công ty, có thể mở lời:
您好,这里是明安公司。请问您找哪位?
Nín hǎo, zhèlǐ shì Míng’ān gōngsī. Qǐngwèn nín zhǎo nǎ wèi?
Xin chào, đây là Công ty Minh An. Anh/chị muốn gặp ai ạ?
Hỏi người nhận có tiện nghe máy không
您现在方便接电话吗?
Nín xiànzài fāngbiàn jiē diànhuà ma?
Bây giờ anh/chị có tiện nghe điện thoại không?
Câu này phù hợp khi gọi trực tiếp cho người cần trao đổi. Nếu họ đang bận, hãy hỏi thời điểm khác thay vì nói ngay một loạt thông tin. Với số tổng đài công ty, bạn có thể giới thiệu và xin gặp đúng người trước.
Nói ngắn gọn lý do gọi
我想跟您确认一下明天的送货时间。
Wǒ xiǎng gēn nín quèrèn yíxià míngtiān de sònghuò shíjiān.
Tôi muốn xác nhận với anh/chị thời gian giao hàng ngày mai.
Thay 明天的送货时间 bằng việc bạn cần hỏi. Chẳng hạn, 会议时间 là giờ họp, còn 订单数量 là số lượng trong đơn hàng. Nên nói rõ một việc chính trước, rồi mới bổ sung chi tiết theo câu trả lời của đối phương.
2. Xin chuyển máy và trả lời khi người cần gặp đang bận
Khi bạn muốn được chuyển đến một người hoặc bộ phận
麻烦您帮我转接一下王经理。
Máfan nín bāng wǒ zhuǎnjiē yíxià Wáng jīnglǐ.
Phiền anh/chị chuyển máy giúp tôi gặp quản lý Vương.
王经理 gồm họ 王 và chức danh 经理. Bạn cần biết đúng tên hoặc bộ phận phụ trách, tránh yêu cầu chuyển đến “sếp” chung chung. Nếu chưa có tên người liên hệ, có thể xin nối với bộ phận bán hàng:
请帮我转接销售部。
Qǐng bāng wǒ zhuǎnjiē xiāoshòu bù.
Vui lòng chuyển máy giúp tôi đến bộ phận bán hàng.
Nếu công ty không hỗ trợ chuyển máy, bạn có thể xin cách liên hệ phù hợp. Không phải mọi cuộc gọi đến điện thoại cá nhân đều chuyển được sang máy khác.
Khi bạn nhận cuộc gọi và chuẩn bị chuyển máy
请稍等,我帮您转接。
Qǐng shāo děng, wǒ bāng nín zhuǎnjiē.
Anh/chị vui lòng chờ một chút, tôi chuyển máy giúp.
Hãy báo trước khi để người gọi chờ. Nếu cần hỏi tên để chuyển lời, dùng:
请问您怎么称呼?
Qǐngwèn nín zěnme chēnghu?
Xin hỏi tôi nên xưng hô với anh/chị thế nào?
Hướng dẫn dùng lời nói lịch sự khi nghe và gọi điện của Đại học Cát Lâm cũng có các cách giới thiệu đơn vị, nhờ người khác nghe máy và xin chuyển lời. Bạn có thể tham khảo cách diễn đạt, rồi chọn câu phù hợp với vai trò của mình; đây không phải một kịch bản bắt buộc cho mọi doanh nghiệp.
Khi người cần gặp chưa thể nghe máy
不好意思,王经理现在不方便接电话。您需要留言吗?
Bù hǎoyìsi, Wáng jīnglǐ xiànzài bù fāngbiàn jiē diànhuà. Nín xūyào liúyán ma?
Xin lỗi, hiện quản lý Vương chưa tiện nghe điện thoại. Anh/chị có cần để lại lời nhắn không?
Chỉ nêu lý do như đang họp hoặc đi công tác khi bạn biết thông tin đó có thể chia sẻ. Nếu không chắc khi nào đồng nghiệp rảnh, đừng hẹn thay họ. Hãy ghi lại tên người gọi, việc cần trao đổi và cách liên hệ đã được cung cấp.
3. Hẹn gọi lại bằng tiếng Trung: nói rõ ai sẽ gọi
“Tôi gọi lại” và “nhờ anh ấy gọi lại” dẫn đến hai cách xử lý khác nhau. Khi hẹn, cần xác nhận cả người thực hiện lẫn thời gian.
Bạn sẽ chủ động gọi lại
我今天下午三点再给您打电话,可以吗?
Wǒ jīntiān xiàwǔ sān diǎn zài gěi nín dǎ diànhuà, kěyǐ ma?
Tôi gọi lại cho anh/chị lúc 3 giờ chiều nay, được không?
Đây là lời đề nghị hẹn giờ, chưa phải lịch đã thống nhất nếu người nhận chưa đồng ý. Nếu họ chưa chọn được giờ, hỏi:
您什么时候方便接电话?
Nín shénme shíhou fāngbiàn jiē diànhuà?
Khi nào anh/chị tiện nghe điện thoại?
Bạn muốn người cần gặp gọi lại cho mình
麻烦您转告王经理,请他方便时给我回电话。
Máfan nín zhuǎngào Wáng jīnglǐ, qǐng tā fāngbiàn shí gěi wǒ huí diànhuà.
Phiền anh/chị nhắn quản lý Vương gọi lại cho tôi khi tiện.
回电话 là gọi điện lại. Sau câu này, hãy để lại tên và số liên hệ nếu bên nhận chưa có. Người tiếp nhận lời nhắn chưa chắc là người quyết định giờ gọi; bạn không nên hiểu việc họ đồng ý chuyển lời là quản lý đã nhận lịch hẹn.
Xác nhận ngày, giờ và múi giờ
那我明天上午十点,按越南时间给您打电话。
Nà wǒ míngtiān shàngwǔ shí diǎn, àn Yuènán shíjiān gěi nín dǎ diànhuà.
Vậy tôi sẽ gọi cho anh/chị lúc 10 giờ sáng mai, theo giờ Việt Nam.
Chỉ nói câu chốt này sau khi hai bên đã đồng ý. Nếu lịch cách vài ngày hoặc dễ nhầm “ngày mai”, nhắc thêm ngày cụ thể. Khi hai bên ở các nước khác nhau, ghi rõ múi giờ trong tin nhắn xác nhận sau cuộc gọi.
4. Nghe chưa rõ: hỏi lại trước khi nhận lời
Bạn không cần đoán cho hết câu rồi trả lời 好的. Hãy chỉ rõ phần chưa nghe được, nhất là tên người, giờ hẹn, số lượng và số điện thoại.
不好意思,我没听清楚。您能再说一遍吗?
Bù hǎoyìsi, wǒ méi tīng qīngchu. Nín néng zài shuō yí biàn ma?
Xin lỗi, tôi chưa nghe rõ. Anh/chị có thể nói lại một lần không?
您能说慢一点吗?
Nín néng shuō màn yìdiǎn ma?
Anh/chị có thể nói chậm hơn một chút không?
我确认一下:是明天下午三点,对吗?
Wǒ quèrèn yíxià: shì míngtiān xiàwǔ sān diǎn, duì ma?
Tôi xác nhận lại: là 3 giờ chiều mai, đúng không?
Nếu nghe không rõ số liên hệ, đề nghị người nói đọc từng chữ số rồi đọc lại để họ xác nhận. Với địa chỉ email hoặc tên tệp khó nghe, có thể nhờ gửi bằng văn bản qua kênh hai bên đang sử dụng.
Để luyện phần nghe, bạn có thể mở chương Call and Reservation của Huayu101. Trang có câu mẫu, Pinyin và mục phát giọng nam/nữ cho các chức năng như nhờ nói chậm, xin chờ và báo người cần gặp chưa có mặt. Nguồn dùng chữ phồn thể; các mẫu trong bài này dùng chữ giản thể. Hãy chọn câu cùng chức năng để luyện, vì không phải mọi câu trên nguồn đều trùng nguyên văn với bài.
Nếu thường nhận ra từ nhưng chưa hiểu trọn câu, xem thêm cách luyện nghe tiếng Trung cho người mới.
5. Đoạn hội thoại: gọi xác nhận thời gian giao hàng
Bạn là Tiểu Lâm, gọi đến Công ty Minh An để gặp quản lý Vương về thời gian giao hàng. Khi người nhận báo chưa thể nối máy, bạn xin giờ gọi lại. Hãy theo dõi cách hai bên đi đến một lịch hẹn cụ thể.
Lễ tân: 您好,这里是明安公司。请问您找哪位?
Nín hǎo, zhèlǐ shì Míng’ān gōngsī. Qǐngwèn nín zhǎo nǎ wèi?
Xin chào, đây là Công ty Minh An. Anh/chị muốn gặp ai ạ?
Tiểu Lâm: 您好,我是小林。麻烦您帮我转接一下王经理。
Nín hǎo, wǒ shì Xiǎo Lín. Máfan nín bāng wǒ zhuǎnjiē yíxià Wáng jīnglǐ.
Xin chào, tôi là Tiểu Lâm. Phiền anh/chị chuyển máy giúp tôi gặp quản lý Vương.
Lễ tân: 请问您找他有什么事?
Qǐngwèn nín zhǎo tā yǒu shénme shì?
Xin hỏi anh/chị cần gặp anh ấy về việc gì?
Tiểu Lâm: 我想跟他确认一下明天的送货时间。
Wǒ xiǎng gēn tā quèrèn yíxià míngtiān de sònghuò shíjiān.
Tôi muốn xác nhận với anh ấy thời gian giao hàng ngày mai.
Lễ tân: 他现在不方便接电话。您今天下午三点再打来,可以吗?
Tā xiànzài bù fāngbiàn jiē diànhuà. Nín jīntiān xiàwǔ sān diǎn zài dǎ lái, kěyǐ ma?
Hiện anh ấy chưa tiện nghe máy. Anh/chị gọi lại lúc 3 giờ chiều nay, được không?
Tiểu Lâm: 好的,我今天下午三点再打来。谢谢,再见。
Hǎo de, wǒ jīntiān xiàwǔ sān diǎn zài dǎ lái. Xièxie, zàijiàn.
Được, tôi sẽ gọi lại lúc 3 giờ chiều nay. Cảm ơn, chào anh/chị.
Lễ tân: 好的,再见。
Hǎo de, zàijiàn.
Vâng, chào anh/chị.
Ở đây, lễ tân đưa ra giờ có thể gọi lại và Tiểu Lâm nhắc lại để xác nhận. Nếu lễ tân chưa biết giờ phù hợp, hãy để lại lời nhắn hoặc hỏi cách liên hệ tiếp; không tự chốt 3 giờ.
6. Luyện cuộc gọi từ chính công việc bạn đang làm
Chọn một việc quen thuộc, chẳng hạn hỏi giờ giao hàng hoặc hẹn trao đổi về báo giá. Viết ba ý bằng tiếng Việt trước: cần gặp ai, cần hỏi gì, khi nào có thể gọi lại. Sau đó chọn câu tiếng Trung tương ứng, thay đúng thông tin rồi đọc thành tiếng.
Lần đầu, nhìn câu để nói rõ tên và giờ. Lần tiếp theo, chỉ giữ tờ ghi chú ba ý, nhờ bạn học trả lời theo một trong hai hướng: có thể chuyển máy hoặc người cần gặp đang bận. Khi đổi vai, bạn cũng cần biết cách nhận cuộc gọi và ghi lời nhắn.
Tự kiểm tra xem mình đã nói rõ danh tính, mục đích, người sẽ gọi tiếp và giờ hẹn chưa. Nếu bị ngắt quãng, ưu tiên nói đủ thông tin thay vì cố nhớ nguyên cả đoạn. Bạn có thể thu âm phần luyện của mình để nghe lại chỗ ngập ngừng.
Sau khi gọi, một tin nhắn ngắn giúp lưu lại lịch đã thống nhất. Xem cách nhắn tin công việc bằng tiếng Trung để xác nhận yêu cầu và thời hạn bằng văn bản.
Nếu muốn mở rộng sang họp, trao đổi với đồng nghiệp hoặc báo tiến độ, đọc thêm tiếng Trung giao tiếp cho người đi làm. Bạn cũng có thể liên hệ Zhong Ruan để trao đổi công việc cần dùng tiếng Trung và mục tiêu luyện nói.
7. Câu hỏi thường gặp khi gọi điện bằng tiếng Trung
Nên dùng 您 hay 你 trong cuộc gọi công việc?
Với người mới liên hệ, khách hàng hoặc đối tác, có thể bắt đầu bằng 您 để giữ cách xưng hô lịch sự. Với đồng nghiệp quen, dùng 你 hoặc gọi tên theo cách hai bên thường trao đổi. Không cần dùng lời quá trang trọng đến mức khó nói tự nhiên.
Chuyển máy và chuyển lời khác nhau thế nào?
转接电话 là nối cuộc gọi sang người hoặc máy khác; 转告 là chuyển lại nội dung lời nhắn. Nếu người cần gặp chưa tiện nghe máy, hãy xin chuyển lời, thay vì chờ một cuộc nối máy chưa thể thực hiện.
Nói “稍后给您回电话” đã đủ rõ chưa?
Câu này cho biết bạn sẽ gọi lại sau, nhưng chưa nêu mốc giờ. Với việc cần xử lý trong ngày, nên hẹn giờ phù hợp và chờ người nhận đồng ý. Chỉ cam kết gọi vào thời điểm bạn có thể thực hiện.
