Gia phả người Trung Hoa có thể khá phức tạp. Như chúng ta đã tìm hiểu trong bài viết trước. Quay lại và kiểm tra một trong số đó nếu bạn cần học lại vốn từ vựng tiếng Trung Quốc về gia đình của mình . Bây giờ bạn đã có tất cả các từ tiếng Trung bạn cần cho các mối quan hệ gia đình, đã đến lúc phải tiến thêm một bước nữa. Trong bài đăng này, cùng Trung Tâm Đào Tạo Tiếng Trung Zhong Ruan thực hành nói về gia đình bằng tiếng Trung.
Có bao nhiêu thành viên trong gia đình
Đầu tiên, chúng ta hãy học cách hỏi và trả lời về lượng người trong gia đình bạn. Trong tiếng Trung, có hai cách để hỏi “Gia đình bạn có mấy người?”:
你家有几个人?
nǐ jiā yǒu jǐ gè rén
你家有几口人?
nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén
Như bạn có thể thấy, điều duy nhất khác biệt giữa hai câu hỏi đó là từ đo lường. Nhiều sách giáo khoa sẽ dạy bạn sử dụng 口 làm từ chỉ con người, nhưng bạn hoàn toàn có thể sử dụng từ đo lường tổng thể 个. Trên thực tế, tôi đã được các giáo viên Trung Quốc nói với tôi rằng việc sử dụng 个 phổ biến hơn. Vậy, gia đình bạn có bao nhiêu người? Đây là câu trả lời của tôi:
我 家 有 九 个人.
wǒ jiā yǒu jiǔ gè rén
Có 9 người trong gia đình tôi.
Cố gắng sử dụng những từ chúng ta đã học trong bài trước để giới thiệu chúng. Đây là danh sách những người trong gia đình tôi:
爸爸 ， 妈妈 ， 四个 弟弟 ， 两个 妹妹 ， 和 我
bà ba, mā ma, sì gè dì di, liǎng gè mèi mei, hé wǒ
bố, mẹ, 4 em trai, 2 em gái và tôi.
Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang một số Hỏi và Đáp khác về các thành viên trong gia đình để bạn có thể thực hành nhiều hơn nữa.
Hỏi và đáp các thành viên gia đình
Dưới đây là một số câu hỏi phổ biến mà bạn có thể gặp khi nói về gia đình bằng tiếng Trung, cũng như các ví dụ về cách trả lời chúng:
1. 你 结婚 了 吗?
nǐ jié hūn le ma
Bạn đã kết hôn chưa?
是 的 ， 我 已经 结婚 了.
shì de, wǒ yǐ jīng jié hūn le
Vâng, tôi đã kết hôn rồi.
没有 ， 我 还没 结婚.
méi yǒu, wǒ hái méi jié hūn
Không, tôi chưa kết hôn.
2. 你 有 孩子 吗?
nǐ yǒu hái zi ma
Bạn có con không?
有的 ， 我 有 一个 儿子.
yǒu de, wǒ yǒu yī gè er zi
Vâng, tôi có một đứa con trai.
我 没有 孩子.
wǒ méi yǒu hái zi
Không, tôi không có con.
3. 你 的 父母 住在哪 里?
nǐ de fù mǔ zhù zài nǎ lǐ
Bố mẹ bạn sống ở đâu?
他们 住 在 我 的 老家.
tā men zhù zài wǒ de lǎo jiā
Họ sống ở quê tôi.
4. 你 的 爸爸 做 什么 工作?
nǐ de bà ba zuò shén me gōng zuò
Bố bạn làm nghề gì?
我 爸爸 是 医生.
wǒ bà ba shì yī shēng
Bố tôi là bác sĩ.
5. 你 的 弟弟 几岁 了?
nǐ de dì di jǐ suì le
Em trai của bạn bao nhiêu tuổi?
他 十七 岁.
tā shí qī suì
Anh ấy 17 tuổi.
6. 你 的 妹妹 叫 什么 名字?
nǐ de mèi mei jiào shén me míng zì
Em gái của bạn tên gì?
7. 她 叫 凯蒂.
tā jiào kǎi dì
Tên cô ấy là Katie.
Đoạn văn mẫu giới thiệu về gia đình:
大家好，我叫杜陈梅簪，今年19岁。 我现在是中文专业的学生。 我家一共有4口人：爸爸、妈妈、哥哥和我。 我的父母是农民，住在林同省。 我哥哥比我大 4 岁，当司机。 我的父母和哥哥都很爱我，我一直很感激他们。
/ Dàjiā hǎo, wǒ jiào Dù Chén Méi Zān, jīnnián 19 suì. Wǒ xiànzài shì zhōngwén zhuānyè de xuéshēng. Wǒjiā yì gòng yǒu 4 kǒu rén: Bàba, māmā, gēgē hé wǒ. Wǒ de fùmǔ shì nóngmín, zhù zài lín tóngshěng. Wǒ gēgē bǐ wǒ dà 4 suì, dāng sījī. Wǒ de fùmǔ hé gēgē dōu hěn ài wǒ, wǒ yīzhí hěn gǎnjī tāmen. /
Chào cả nhà, mình tên là Đỗ Trần Mai Trâm, năm nay mình 19 tuổi. Hiện tại mình đang là học sinh, sinh viên chuyên ngành tiếng Trung. Nhà mình có tổng cộng 4 thành viên: Bố, mẹ, anh hai và mình. Bố mẹ mình làm việc nông sống ở Lâm Đồng. Còn anh mình thì hơn mình 4 tuổi, đang làm công việc tài xế. Bố mẹ và anh cả đều rất yêu thương mình, mình luôn biết ơn họ.
Giới thiệu đơn giản về từng thành viên của gia đình
我爸爸52岁了，他是司机。我的爸爸是一个很亲切、友善的人。
/ Wǒ bàba 52 suì le, tā shì sījī . Wǒ bàba shì yī gè hěn qīn qiè hé yǒu shàn de rén. /
Ba tôi 52 tuổi rồi, ông ấy là tài xế. Ba tôi là một người nhiệt tình và thân thiện.
我妈已经47岁了。她是一名英语老师，她很棒,什么都知道。妈 妈是一个爱唠叨的人。对我总是不放心，从早到晚总是嘱咐 我这样那样。
/ Wǒ mā yǐjīng 47 suì le. Tā shì yī míng yīng yǔ lǎoshī, tā hěn bàng, shénme dōu zhīdào. Māmā shì yī gè ài láo dāo de rén. Duì wǒ zǒng shì bù fàng xīn, cóng zǎo dào wǎn zǒng shì zhǔ fù wǒ zhè yàng nàyàng. /
Mẹ tôi đã 47 tuổi rồi. Bà ấy là một giáo viên dạy tiếng Anh, bà ấy rất giỏi, cái gì cũng biết hết. Mẹ là một người hay cằn nhằn. Luôn luôn không yên tâm về tôi, từ sáng đến tối luôn bảo tôi phải thế này, thế kia.
我哥今年26岁， 在胡志明市公安局当刑事警察。他的爱好是打篮球听音乐. 他还没结婚。
/ Wǒ gē jīn nián 26 suì, zài Hú Zhì Míng shì Gōng ān jú dāng xíng shì jǐng chá. Tā hái méi jié hūn. /
Anh tôi năm nay 26 tuổi, đang làm cảnh sát hình sự ở Công an thành phố Hồ Chí Minh. Anh ấy vẫn chưa kết hôn.
有空闲时间我平常我喜欢阅读，听音乐和旅行。
/ Yǒu kòngxián shíjiān wǒ píngcháng wǒ xǐhuān yuèdú, tīng yīnyuè hé lǚxíng. /
Khi rảnh rỗi, tôi thường thích đọc sách, nghe nhạc và đi du lịch.
Đoạn văn viết về bố bằng tiếng Trung:
大家好，我想介绍一下我父亲。 我父亲叫杜孟雄，今年50多岁，住在林同省。 我父亲的爱好是音乐，他弹吉他和唱歌得很好听。 此外，他做饭非常好吃，每天早上他都会给我做饭。 我觉得我爸爸是一个很棒的人。 爸爸总是对家庭和工作有负责，我很尊重爸爸。
/ Dàjiā hǎo, wǒ xiǎng jièshào yīxià wǒ fùqīn. Wǒ fùqīn jiào Dù Mèng Xióng, jīnnián 50 duō suì, zhù zài lín tóngshěng. Wǒ fùqīn de àihào shì yīnyuè, tā dàn jítā hé chànggē dé hěn hǎotīng. Cǐwài, tā zuò fàn fēicháng hào chī, měitiān zǎoshang tā dūhuì gěi wǒ zuò fàn. Wǒ juédé wǒ bàba shì yīgè hěn bàng de rén. Bàba zǒng shì duì jiātíng hé gōngzuò yǒu fùzé, wǒ hěn zūnzhòng bàba. /
Xin chào mọi người, mình xin giới thiệu một chút về bố mình. Bố mình tên là Đỗ Mạnh Hùng, năm nay hơn 50 tuổi, sống ở tỉnh Lâm Đồng. Sở thích của bố là âm nhạc, bố mình đánh đàn guitar và hát rất hay. Ngoài ra bố mình nấu ăn cũng rất ngon, mỗi buổi sáng bố đều nấu ăn cho mình. Mình cảm thấy bố là một người tuyệt vời. Bố luôn có trách nhiệm với gia đình và trong công việc, mình rất kính trọng bố.
Bạn có thể dễ dàng thay đổi bất kỳ câu hỏi nào ở trên bằng cách sử dụng một thành viên khác trong gia đình. Giữ nguyên cấu trúc câu nhưng chỉ sử dụng các từ vựng khác nhau. Hãy tiếp tục và thực hành! Xem liệu bạn có thể đưa ra năm câu hỏi hoặc lâu hơn không, và sau đó chỉ cần tự trả lời chúng. Tốt hơn hết – hãy tìm người mà bạn có thể trò chuyện cùng.
Thật tuyệt khi luyện đọc và viết, nhưng không có gì tốt hơn là thực sự trò chuyện với ai đó! Nếu bạn muốn luyện đọc thêm, hãy thử xem qua bài đăng này mà tôi đã viết bằng tiếng Trung về gia đình tôi một thời gian trước.
