Bạn đang tìm lời chúc 20/10 bằng tiếng Trung để viết thiệp hoặc nhắn tin? Dưới đây là 9 mẫu dành cho mẹ, cô giáo và đồng nghiệp, kèm pinyin và nghĩa tiếng Việt để bạn dễ chọn và đọc thành tiếng.
Ngày 20/10 là Ngày Phụ nữ Việt Nam. Trong tiếng Trung, ngày này có thể gọi là 越南妇女节 (Yuènán Fùnǚjié). Bạn có thể dùng cụm này để nói rõ đây là ngày lễ của Việt Nam.
Ngày 20/10 viết bằng tiếng Trung như thế nào?
越南妇女节 (Yuènán Fùnǚjié) nghĩa là Ngày Phụ nữ Việt Nam. Còn ngày 20 tháng 10 có thể viết là 10月20日 (shí yuè èrshí rì).
Một câu chúc cơ bản là:
祝您越南妇女节快乐！
Zhù nín Yuènán Fùnǚjié kuàilè!
Chúc cô/chị Ngày Phụ nữ Việt Nam vui vẻ!
Trong câu này, 您 (nín) là cách xưng hô lịch sự. Với người thân hoặc bạn bè thân thiết, bạn có thể dùng 你 (nǐ). 国际妇女节 (Guójì Fùnǚjié) là Ngày Quốc tế Phụ nữ 8/3, nên khi chúc dịp 20/10, dùng 越南妇女节 sẽ rõ nghĩa hơn.
Lời chúc 20/10 bằng tiếng Trung dành cho mẹ
Chúc mẹ sức khỏe và niềm vui
妈妈，祝您越南妇女节快乐，身体健康，每天开心！
Māma, zhù nín Yuènán Fùnǚjié kuàilè, shēntǐ jiànkāng, měitiān kāixīn!
Mẹ ơi, chúc mẹ Ngày Phụ nữ Việt Nam vui vẻ, mạnh khỏe và mỗi ngày đều vui!
Gửi lời cảm ơn đến mẹ
妈妈，谢谢您一直以来的关心和照顾。祝您节日快乐！
Māma, xièxie nín yìzhí yǐlái de guānxīn hé zhàogù. Zhù nín jiérì kuàilè!
Mẹ ơi, cảm ơn mẹ vì luôn quan tâm và chăm sóc con. Chúc mẹ ngày lễ vui vẻ!
Lời chúc bình an, gần gũi
妈妈，愿您每天平安顺心，笑口常开！
Māma, yuàn nín měitiān píng’ān shùnxīn, xiàokǒu cháng kāi!
Mẹ ơi, mong mẹ mỗi ngày đều bình an, mọi việc thuận lợi và luôn nở nụ cười!
Lời chúc 20/10 bằng tiếng Trung gửi cô giáo
Mẫu ngắn gọn, lịch sự
老师，祝您越南妇女节快乐，身体健康，工作顺利！
Lǎoshī, zhù nín Yuènán Fùnǚjié kuàilè, shēntǐ jiànkāng, gōngzuò shùnlì!
Thưa cô, chúc cô Ngày Phụ nữ Việt Nam vui vẻ, mạnh khỏe và công việc thuận lợi!
Cảm ơn cô đã dạy dỗ
老师，感谢您的耐心教导。祝您节日快乐，天天开心！
Lǎoshī, gǎnxiè nín de nàixīn jiàodǎo. Zhù nín jiérì kuàilè, tiāntiān kāixīn!
Thưa cô, cảm ơn cô đã kiên nhẫn dạy dỗ. Chúc cô ngày lễ vui vẻ và ngày nào cũng vui!
Chúc cô mạnh khỏe và có nhiều học trò thành đạt
老师，祝您身体健康，桃李满天下！
Lǎoshī, zhù nín shēntǐ jiànkāng, táolǐ mǎn tiānxià!
Thưa cô, chúc cô mạnh khỏe và có thật nhiều học trò thành đạt!
老师 (lǎoshī) có thể dùng để gọi cả thầy và cô giáo. Khi gửi lời chúc đến cô, bạn vẫn dùng cách gọi này.
Lời chúc 20/10 bằng tiếng Trung cho đồng nghiệp
Gửi riêng cho đồng nghiệp thân quen
祝你越南妇女节快乐，工作顺利，天天开心！
Zhù nǐ Yuènán Fùnǚjié kuàilè, gōngzuò shùnlì, tiāntiān kāixīn!
Chúc bạn Ngày Phụ nữ Việt Nam vui vẻ, công việc thuận lợi và ngày nào cũng vui!
Chúc công việc và cuộc sống thuận lợi
祝你工作顺利，生活愉快，每天都有好心情！
Zhù nǐ gōngzuò shùnlì, shēnghuó yúkuài, měitiān dōu yǒu hǎo xīnqíng!
Chúc bạn công việc thuận lợi, cuộc sống vui vẻ và mỗi ngày đều có tâm trạng tốt!
Gửi trong nhóm đồng nghiệp nữ
祝各位女同事节日快乐，工作顺利，生活幸福！
Zhù gèwèi nǚ tóngshì jiérì kuàilè, gōngzuò shùnlì, shēnghuó xìngfú!
Chúc các đồng nghiệp nữ ngày lễ vui vẻ, công việc thuận lợi và cuộc sống hạnh phúc!
Trong câu này, 各位女同事 (gèwèi nǚ tóngshì) nghĩa là “các đồng nghiệp nữ”. Mẫu câu phù hợp để đăng trong nhóm hoặc viết trên thiệp chung của công ty.
Chọn câu chúc phù hợp với người nhận
- Gửi mẹ: chọn câu có lời chúc sức khỏe, bình an hoặc lời cảm ơn.
- Gửi cô giáo: dùng 您 (nín) để thể hiện sự kính trọng.
- Gửi đồng nghiệp thân quen: dùng 你 (nǐ) và lời chúc gần gũi.
- Gửi nhóm đông người: dùng 各位女同事 (gèwèi nǚ tóngshì) để mở đầu.
Bạn nên đọc từng cụm ngắn trước rồi ghép thành câu hoàn chỉnh. Cách này giúp dễ nhớ thanh điệu và nói tự nhiên hơn.
Nếu muốn thêm lời cảm ơn vào tấm thiệp, bạn có thể tham khảo bài cách nói cảm ơn và đáp lại bằng tiếng Trung.
