Home » Chưa nghe rõ, chưa hiểu: nói lại thế nào bằng tiếng Trung?

Chưa nghe rõ, chưa hiểu: nói lại thế nào bằng tiếng Trung?

Khi muốn nói chưa hiểu bằng tiếng Trung, bạn có thể dùng 我没听懂 — Wǒ méi tīng dǒng. Nếu chỉ chưa nghe rõ lời vừa nói, dùng 我没听清 — Wǒ méi tīng qīng, rồi nhờ người đối diện nhắc lại. Hai câu gần nhau về tình huống sử dụng, nhưng giúp người nghe biết bạn cần hỗ trợ ở đâu.

Bạn có thể chưa bắt được âm, chưa biết nghĩa một từ hoặc chưa chắc giờ hẹn. Thay vì hỏi lại cả đoạn, hãy nói đúng phần mình đang vướng. Các mẫu dưới đây có chữ Hán, Pinyin, nghĩa Việt và cách dùng trong cuộc trò chuyện.

1. Phân biệt “chưa nghe rõ” và “chưa hiểu” trước khi hỏi lại

我没听清。

Wǒ méi tīng qīng.

Tôi chưa nghe rõ.

Câu này phù hợp khi bạn chưa nghe được rõ lời vừa nói, chẳng hạn vì âm thanh nhỏ, có tiếng ồn hoặc chưa bắt kịp một cụm từ. Nếu cần nghe lại, thêm lời đề nghị nhắc lại câu đó.

我没听懂。

Wǒ méi tīng dǒng.

Tôi chưa hiểu điều vừa nghe.

Ở đây, điều cần làm rõ là ý nghĩa. Người nói lặp lại nguyên câu chưa chắc đã giúp bạn hiểu; có thể bạn cần họ giải thích một từ, đổi cách nói hoặc đưa ví dụ.

Hai tình trạng cũng có thể xảy ra cùng lúc. Bạn không cần tự phân loại thật chính xác mới được hỏi. Hãy bắt đầu bằng điều mình biết: “phần cuối tôi chưa nghe rõ” hoặc “từ này tôi chưa hiểu”, rồi đề nghị hỗ trợ cụ thể.

没听清 — méi tīng qīng và 没听懂 — méi tīng dǒng đang nói về kết quả của lượt nghe vừa rồi. Chúng không có nghĩa rằng bạn không thể nghe hoặc không thể học hiểu tiếng Trung.

2. Nhờ nói lại, nói chậm hoặc nói to hơn bằng tiếng Trung

Khi cần người đối diện nhắc lại

不好意思,我没听清。您能再说一遍吗?

Bù hǎoyìsi, wǒ méi tīng qīng. Nín néng zài shuō yí biàn ma?

Xin lỗi, tôi chưa nghe rõ. Anh/chị có thể nói lại một lần không?

再说一遍 — zài shuō yí biàn là nói lại một lượt. Với giáo viên hoặc người mới gặp, cách hỏi có 您能…吗 giúp bạn đưa ra lời đề nghị lịch sự. Với bạn bè, có thể đổi 您 thành 你; không cần thêm một lời xin lỗi dài mỗi lần chưa nghe được.

Nếu đã nghe được phần đầu, chỉ xin nhắc lại phần cuối:

最后一句我没听清。您能再说一遍吗?

Zuìhòu yí jù wǒ méi tīng qīng. Nín néng zài shuō yí biàn ma?

Câu cuối tôi chưa nghe rõ. Anh/chị có thể nói lại một lần không?

Khi tốc độ nói khiến bạn khó theo kịp

您能说慢一点吗?

Nín néng shuō màn yìdiǎn ma?

Anh/chị có thể nói chậm hơn một chút không?

Khi vừa bị lỡ nhịp vì người đối diện nói nhanh, câu ngắn này đã cho họ biết cần điều chỉnh điều gì. Nếu đã nghe lại chậm hơn mà vẫn chưa hiểu nghĩa, hãy chuyển sang hỏi từ hoặc nhờ giải thích ở phần 3.

Khi âm lượng quá nhỏ hoặc xung quanh có tiếng ồn

这里有点吵,您能说大声一点吗?

Zhèlǐ yǒudiǎn chǎo, nín néng shuō dàshēng yìdiǎn ma?

Ở đây hơi ồn, anh/chị có thể nói to hơn một chút không?

Chỉ dùng lý do “ở đây hơi ồn” khi đúng tình huống. Nếu đang học trực tuyến và mất tiếng, kiểm tra cả loa, micro hoặc kết nối; nhờ nói chậm không giải quyết được âm thanh đang bị ngắt.

Nếu cần các câu mở lời và xác nhận trong cuộc gọi, xem thêm mẫu gọi điện công việc bằng tiếng Trung.

3. Nói chưa hiểu bằng tiếng Trung và nhờ giải thích rõ hơn

Chưa hiểu một từ: hỏi đúng từ đó

这个词是什么意思?

Zhè ge cí shì shénme yìsi?

Từ này có nghĩa là gì?

Khi không có tài liệu để chỉ vào, nhắc lại từ mình muốn hỏi. Chẳng hạn:

“安排”是什么意思?

“Ānpái” shì shénme yìsi?

“安排” có nghĩa là gì?

安排 có nghĩa là sắp xếp; trong câu cụ thể, bạn vẫn cần biết người nói đang sắp xếp việc gì. Nếu chưa chắc mình nghe đúng từ, hãy nhờ họ viết ra trước khi hỏi nghĩa.

Nghe được câu nhưng chưa hiểu ý: xin giải thích

我还没听懂这句话。您能解释一下吗?

Wǒ hái méi tīng dǒng zhè jù huà. Nín néng jiěshì yíxià ma?

Tôi vẫn chưa hiểu câu này. Anh/chị có thể giải thích một chút không?

解释 — jiěshì là giải thích, làm rõ; dạng phồn thể là 解釋. Bạn có thể tra thêm nghĩa và cách đọc ở mục 解釋 của từ điển Bộ Giáo dục Đài Loan. Trong mẫu trên, bạn đang đề nghị người nói làm rõ ý, thay vì chỉ đọc lại nguyên câu.

Cần một ví dụ để hình dung

您能举个例子吗?

Nín néng jǔ ge lìzi ma?

Anh/chị có thể đưa một ví dụ không?

Câu này hữu ích khi bạn đã nghe phần giải thích nhưng vẫn chưa biết áp dụng ra sao. Với yêu cầu công việc, hãy hỏi thêm ví dụ về đúng đầu việc đang làm, thay vì gật đầu rồi đoán cách thực hiện.

4. Hỏi lại đúng thông tin và xác nhận sau khi nghe

Chưa chắc số lượng: đưa ra hai lựa chọn

不好意思,是十五个,还是五十个?

Bù hǎoyìsi, shì shíwǔ ge, háishi wǔshí ge?

Xin lỗi, là mười lăm cái hay năm mươi cái?

Cách hỏi này phù hợp khi bạn đang phân vân giữa hai số. Nếu chưa nghe được số nào, hãy nhờ đọc lại thay vì tự đưa một cặp lựa chọn không có căn cứ. Trong ví dụ, 个 là lượng từ chung; khi nói về sản phẩm hoặc đồ vật cụ thể, dùng lượng từ phù hợp với từ đã học.

Cần xem mặt chữ: nhờ viết ra

这个词怎么写?您能写给我看吗?

Zhè ge cí zěnme xiě? Nín néng xiě gěi wǒ kàn ma?

Từ này viết thế nào? Anh/chị có thể viết cho tôi xem không?

Nhờ viết ra giúp bạn kiểm tra mình đã nghe đúng từ chưa. Nếu nhìn chữ vẫn chưa hiểu nghĩa, hãy hỏi tiếp nghĩa hoặc ví dụ. Với cuộc gọi, có thể nhờ gửi qua kênh nhắn tin hai bên đang sử dụng.

Đã nghe lại: đọc lại điều mình hiểu để xác nhận

我确认一下,是周六下午两点,对吗?

Wǒ quèrèn yíxià, shì zhōuliù xiàwǔ liǎng diǎn, duì ma?

Tôi xác nhận lại: là 2 giờ chiều thứ Bảy, đúng không?

Đây là câu hỏi xác nhận, chưa phải bạn đã chốt thay người đối diện. Chờ họ trả lời rồi mới ghi lại lịch. Nếu dễ nhầm thứ Bảy của tuần nào, thêm ngày cụ thể; nếu đang nói chuyện giữa hai nước, hỏi rõ múi giờ.

Với yêu cầu gửi bằng văn bản, các mẫu nhắn tin công việc bằng tiếng Trung sẽ giúp bạn hỏi rõ tài liệu, thời hạn và hẹn phản hồi.

5. Hai đoạn hội thoại để tập hỏi lại tự nhiên

Các đoạn dưới đây do Zhong Ruan biên soạn để luyện cách dùng câu, không phải lời ghi từ một lớp học thật. Bài có bản chữ và Pinyin, chưa có audio đính kèm. Bạn có thể đọc cùng người học hoặc nhờ giáo viên đọc mẫu.

Trong lớp: chưa biết nghĩa “câu hỏi”

Giáo viên: 请把这句话改成问句。

Qǐng bǎ zhè jù huà gǎi chéng wènjù.

Em hãy đổi câu này thành câu hỏi.

Học viên: 老师,“问句”是什么意思?

Lǎoshī, “wènjù” shì shénme yìsi?

Cô/thầy ơi, “问句” có nghĩa là gì ạ?

Giáo viên: 问句就是提问的句子,比如“你忙吗?”

Wènjù jiù shì tíwèn de jùzi, bǐrú “Nǐ máng ma?”

Câu hỏi là câu dùng để hỏi, ví dụ “Bạn có bận không?”.

Học viên: 明白了,谢谢老师。

Míngbai le, xièxie lǎoshī.

Em hiểu rồi, cảm ơn cô/thầy.

Học viên đã nghe được từ 问句 nhưng chưa biết nghĩa, nên hỏi từ đó giúp giáo viên giải thích đúng chỗ. Nếu bạn chưa nghe rõ cả yêu cầu, có thể bắt đầu bằng lời nhờ nhắc lại ở phần 2.

Hẹn gặp bạn: chưa chắc giờ hẹn

A: 我们星期六下午两点见。

Wǒmen xīngqīliù xiàwǔ liǎng diǎn jiàn.

Chúng mình gặp nhau lúc 2 giờ chiều thứ Bảy nhé.

B: 不好意思,是两点还是九点?

Bù hǎoyìsi, shì liǎng diǎn háishi jiǔ diǎn?

Xin lỗi, là 2 giờ hay 9 giờ?

A: 两点,下午两点。

Liǎng diǎn, xiàwǔ liǎng diǎn.

2 giờ, 2 giờ chiều.

B: 好,星期六下午两点见。

Hǎo, xīngqīliù xiàwǔ liǎng diǎn jiàn.

Được, hẹn gặp lúc 2 giờ chiều thứ Bảy.

B chỉ xác nhận lại sau khi A đã làm rõ giờ. Khi luyện, bạn có thể đổi cả giờ trong lời A và câu đáp cuối của B, rồi kiểm tra hai mốc có khớp nhau không.

6. Tập chọn câu hỏi lại theo chỗ mình chưa hiểu

Thử chọn cách đáp trước khi xem gợi ý:

  1. Bạn nghe được phần đầu, nhưng bỏ lỡ câu cuối của giáo viên. Nên xin nhắc lại câu nào?
  2. Bạn nghe rõ từ 安排 nhưng chưa biết nghĩa. Nên nhờ nói to hay hỏi nghĩa từ?
  3. Bạn phân vân số lượng là 15 hay 50. Nên trả lời “được” ngay hay xác nhận lại số?

Gợi ý 1: dùng 最后一句我没听清。您能再说一遍吗? — Zuìhòu yí jù wǒ méi tīng qīng. Nín néng zài shuō yí biàn ma? — Câu cuối tôi chưa nghe rõ, anh/chị có thể nói lại không?

Gợi ý 2: hỏi “安排”是什么意思? — “Ānpái” shì shénme yìsi? — “安排” có nghĩa là gì? Nói to hơn không giúp giải quyết việc bạn chưa biết nghĩa của từ.

Gợi ý 3: hỏi 是十五个,还是五十个? — Shì shíwǔ ge, háishi wǔshí ge? — Là mười lăm cái hay năm mươi cái? Khi đã được xác nhận, đọc lại số đúng trước khi thực hiện.

Khi đã quen, chỉ giữ lại ba câu để dùng trước: một câu xin nhắc lại, một câu hỏi nghĩa và một câu xác nhận thông tin. Bạn có thể kết hợp với các câu giao tiếp tiếng Trung cơ bản hằng ngày để tập cả lượt hỏi và lượt đáp.

Nếu bạn thường xuyên nhìn lời thì hiểu nhưng nghe lại không theo kịp, nên dành một lượt luyện riêng theo hướng dẫn luyện nghe tiếng Trung cho người mới. Còn trong cuộc trò chuyện đang diễn ra, hãy hỏi lại đúng phần chưa rõ trước khi nhận lời hoặc làm theo.

Bạn muốn luyện những câu này với người hướng dẫn? Có thể liên hệ Zhong Ruan để trao đổi trình độ hiện tại và mục tiêu giao tiếp. Khi hỏi lớp, hãy nêu tình huống mình cần dùng để được tư vấn phù hợp.

Chính sách của Tiếng Trung Online ZHONG RUAN không cho phép sao chép nội dung của Website, rất xin lỗi vì sự bất tiện này!

Scroll to Top
0911.999.000