Ngôn ngữ liên tục trải qua sự biến đổi và phát triển, đó là một hiện tượng xã hội đặc trưng. Từ lóng trong tiếng Trung là một ví dụ điển hình cho quá trình biến đổi này. Khi chúng ta hiểu cách sử dụng từng từ lóng, có nghĩa là chúng ta đã bắt kịp sự thay đổi của ngôn ngữ. Trong bài viết này, hãy cùng Trung tâm Tiếng Trung Online cùng Zhong Ruan tìm hiểu và “nhặt” một số từ lóng tiếng Trung để sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.

1. Từ lóng là gì?

Khi xem một chương trình truyền hình hay đọc các bình luận trên mạng xã hội Weibo, chắc hẳn bạn đã từng gặp rất nhiều từ và cụm từ khiến bạn tự hỏi: “Cái này là gì vậy nhỉ?”. Có khả năng rằng bạn đã bắt gặp một số “từ lóng tiếng Trung” mà giới trẻ Trung Quốc thường dùng.

Vậy từ lóng là gì? Từ lóng, hay còn được gọi là tiếng lóng trong tiếng Trung là 俚语 /lǐyú/. Đây là những từ và cụm từ được một nhóm người sử dụng nhằm che giấu ý nghĩa diễn đạt cụ thể. Thường thì các từ lóng không truyền đạt ý nghĩa một cách trực tiếp, mà thay vào đó, chúng mang ý nghĩa tượng trưng và nghĩa bóng.

1.1. Từ lóng tiếng Trung dạng số

886	拜拜啦	Tạm biệt
9494	就是就是	Chính là như vậy
58	晚安	Ngủ ngon

1.2. Từ lóng tiếng Trung dạng kết hợp số, chữ và kí tự

3q	谢谢你	Cảm ơn bạn
me2	我也是	Tôi cũng vậy
+U	加油	Cố lên

1.3. Từ lóng tiếng Trung dạng phụ âm đầu

xswl	笑死我了	Cười chết tôi rồi
bdjw	不懂就问	Không hiểu liền hỏi
dbq	对不起	Xin lỗi
sb	傻逼	Đồ ngốc

1.4. Từ lóng tiếng Trung dạng phát triển và thay đổi từ vựng

高富帅：mô tả một người đàn ông vừa có ngoại hình vừa có tài chính.

Trái nghĩa với 矮矬穷。

2. Những từ lóng tiếng Trung thường gặp

装逼	zhuāng bī	làm màu, sống ảo
绿茶婊	lǜchá biǎo	Tuesday, trà xanh
看热闹	kàn rènào	hóng drama
找茬	zhǎochá	cà khịa
中招	zhōng zhāo	dính chưởng
喝西北风	hē xīběi fēng	Hít khí trời để sống, ko có gì để ăn
拍马屁	pāi mǎpì	nịnh bợ, tâng bốc
AA制	AA zhì	share tiền
你行你上	nǐ xíng nǐ shàng	Bạn giỏi thì làm đi
么么哒	me me dá	hôn một cái (đáng yêu)
卖萌	mài méng	bán manh, tỏ vẻ dễ thương
萌萌哒!	méng méng dá	đáng yêu quá
不感冒	bù gǎnmào	không quan tâm
不作不死	bù zuō bú sǐ	Không làm thì không sao
小聪明	xiǎocōngmíng	khôn vặt
抱大腿	bào dàtuǐ	ôm đùi, dựa hơi
厚脸皮	hòu liǎnpí	mặt dày
滚开	gǔn kāi	cút, tránh ra
不要脸	bùyào liǎn	không biết xấu hổ
屁话	pìhuà	nói bậy, nói càng
走着瞧 / 等着瞧	zǒuzhe qiáo / děngzhe qiáo	hãy đợi đấy
雷人	léi rén	sock, khiến người khác kinh ngạc, nằm ngoài dự tính
神马都是浮云	shén mǎ dōu shì fúyún	tất cả đều là phù du
鸭梨	yā lí	vừa ngờ nghệch vừa đáng yêu
抠门	kōumén	keo kiệt, bủn xỉn
小case	xiǎo case	chuyện nhỏ
吹牛	chuīniú	nổ, chém gió
宅女	zhái nǚ	trạch nữ (con gái chỉ ở nhà, không ra ngoài)
吧女	ba nǚ	con gái ngồi quán bar cả ngày
网民	wǎngmín	cư dân mạng
掉线	diào xiàn	rớt mạng
吹了	chuīle	chia tay (trong tình yêu)
恐龙	kǒnglóng	con gái xấu
青蛙	qīngwā	trai xấu trên mạng
上镜	shàngjìng	ăn ảnh
小三	xiǎosān	kẻ thứ 3 (thường chỉ nữ)
吃豆腐	chī dòufu	ve vãn
丑八怪	chǒubāguài	kẻ xấu xí
耳朵软	ěrduǒ ruǎn	dễ tin người
二百五	èrbǎiwǔ	hậu đậu, vụng về

Trên đây là một số từ lóng tiếng Trung phổ biến. Bạn cảm thấy bài viết này có hữu ích không? Nếu thấy thú vị, hãy tiếp tục theo dõi các bài viết khác của Tiếng Trung Online cùng Zhong Ruan để cùng học tiếng Trung nhé!

Xem thêm: