“Tiếng Trung giản thể” và “tiếng Trung phồn thể” là các cụm từ thường xuất hiện trên các diễn đàn, blog học tiếng Trung. Vậy chúng khác nhau như thế nào và tại sao học tiếng Trung lại được phân chia như vậy?
Tiếng Trung là ngôn ngữ được nhiều ưa chuộng do lịch sử lâu đời và nền văn hóa đa dạng các chủng tộc. Vì vậy, nhiều người đã bắt đầu học lại ngôn ngữ “khó nhất thế giới” này.
Tuy nhiên, mới bắt đầu tìm hiểu, bạn sẽ thấy rằng tiếng Trung không chỉ có một hình thức như những ngôn ngữ khác. Do trải qua nhiều biến cố về cả lịch sử lẫn chính trị, tiếng Trung đã được biến chuyển thành hai loại. Đó là tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể. Vậy tiếng Trung phồn thể là gì? Và tiếng Trung giản thể là gì? Hãy cùng Zhong Ruan tìm hiểu nhé!
Lịch sử ngôn ngữ tiếng Trung
Thực tế cho thấy, dưới sự cai trị của thời đại phong kiến, tỉ lệ người biết chữ rất thấp. Mãi cho đến khi Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa nắm quyền và nhận thấy được tính nghiêm trọng của đất nước nên cưc lực thay đổi và đơn giản hóa ngôn ngữ. Cho đến những năm 1950, tỷ lệ người biết chữ đã tăng lên nhiều lần từ 20% lên đến hơn 95%. Từ đó, định nghĩa “tiếng Trung giản thể” ra đời.
Tiếng Trung phồn thể là gì?
Tiếng Trung phồn thể là ngôn ngữ truyền thống của dân tộc Trung Hoa. Tiếng Trung phồn thể được sử dụng thịnh hành vào triều đại nhà Hán và qua nhiều thế kỷ, hầu như họ rất ít thay đổi hệ thống ngôn ngữ. Đặc trưng của tiếng Trung phồn thể là những nét chữ, ký tự để tạo nên một từ rất tinh tế. Vì vậy, các từ thuộc tiếng Trung phồn thể rất có ý nghĩa và sâu sắc.
Tiếng Trung giản thể là gì?
Tiếng Trung giản thể là hệ thống ký tự được chính phủ Trung Quốc đơn giản hóa từ tiếng Trung phồn thể. So với tiếng Trung phồn thể, tiếng Trung giản thể đơn giản và ít nét hơn giúp người học dễ dàng tiếp cận và học tập.
Sự khác nhau giữa tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể
Trải qua nhiều biến động, tiếng Trung đã được biến đổi và trở nên đơn giản hơn. Vậy tiếng Trung phồn thể (hay tiếng Trung truyền thống) và tiếng Trung giản thể khác nhau như thế nào?
Số lượng nét
Trải qua quá trình đơn giản hóa do Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cải tạo đã khiến tiếng Trung giản thể trở nên ít nét và dễ học hơn. Do được giản lược từ tiếng Trung phồn thể nên có thể nói những người biết tiếng Trung phồn thể đều dễ dàng học được tiếng Trung giản thể. Nhưng đối với những người biết tiếng Trung giản thể sẽ gặp khó khăn khi học tiếng Trung phồn thể.
Cách sử dụng
Sau khi được giản lược đi các nét chi tiết, tiếng Trung giản thể cũng được thay đổi ít nhiều so với tiếng Trung phồn thể. Cùng một từ, cụm từ giống nhau nhưng lại khác nhau về ý nghĩa. Ví dụ, khoai tây trong tiếng Trung giản thể có nghĩa là đậu phộng trong tiếng Trung phồn thể.
Ký hiệu phiên âm
Nếu tiếng Trung giản thể sử dụng hệ thống chữ cái La-tin xây dựng hệ thống bính âm để phiên âm cách phát âm thì tiếng Trung phồn thể lại sử dụng ngữ âm học để phát âm. Trong ngữ âm học bao gồm 37 ngữ âm đại diện cho 37 âm thanh khác nhau.
Địa phương sử dụng
Trung Quốc: Giản Thể
Hồng Kông: Phồn Thể, Giản Thể
Đài Loan: Phồn Thể
Singapore: Giản Thể
Ma Cao: Giản Thể
Vậy nên học tiếng Trung phồn thể hay tiếng Trung giản thể?
Tiếng Trung giản thể
Tiếng Trung giản thể hay còn được gọi là tiếng Trung phổ thông được lưu hành và sử dụng rộng rãi tại Trung Quốc. Các bạn có nhu cầu du học Trung Quốc có thể học tiếng Trung giản thể. Ngoài ra, tiếng Trung giản thể còn được sử dụng rộng rãi trong việc buôn bán, kinh doanh tại khu vực Lục địa. Vì vậy, những bạn có mong muốn được làm việc tại Trung Quốc cũng có thể học tập tiếng Trung giản thể.
Tiếng Trung phồn thể
Tiếng Trung phồn thể nay được sử dụng nhiều ở Đài Loan. Vì vậy, nếu bạn có nhu cầu xuất khẩu lao động đến Đài Loan thì có thể học tiếng Trung phồn thể. Hoặc những bạn có niềm đam mê, yêu thích và muốn tìm hiểu về văn hóa cũng như lịch sử Trung Hoa có thể học tiếng Trung phồn thể. Bởi những ký tự của tiếng Trung phồn thể rất sâu sắc và ý nghĩa. Tuy nhiên, bởi độ phức tạp ở từng con chữ nên rất ít trung tâm dạy tiếng Trung phồn thể.
Các loại chứng chỉ tiếng Trung
Để có thể đánh giá và nhận định rõ ràng về năng lực tiếng Trung, các bạn có thể thi các chứng chỉ sau.
Chứng chỉ HSK
HSK là loại chứng chỉ tiếng Trung phổ biến tại Việt Nam. Được tổ chức bởi HANBAN và Bộ giáo dục nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Cuộc thi được tổ chức nhằm kiểm tra trình độ ngôn ngữ cũng như khả năng đối đáp và sử dụng tiếng Trung dành cho những ai muốn làm việc và học tập tại Trung Quốc.
Hiện nay, với sự phát triển của các công ty Trung Quốc tại Việt Nam, HSK cũng được xem là một chiếc vé thông hành giúp các bạn ứng tuyển vào công ty một cách thuận tiện hơn.
Chứng chỉ TOCFL
Kỳ thi được tổ chức bởi các đơn vị nghiên cứu: Trung tâm giảng dạy Quốc ngữ, Viện ngôn ngữ giảng dạy tiếng Hoa và Đại học sư phạm Đài Loan. Chứng chỉ là công cụ đánh giá năng lực Hán từ của các thí sinh dựa theo tiêu chuẩn quốc tế. Vì vậy, có thể xem đây là chứng chỉ tiếng Trung có giá trị và phổ biến.
Chứng chỉ HSKK
Không như HSK hay TOCFL, HSKK là cuộc thi đánh giá ngữ âm của các thí sinh. Mục đích là xem xét trình độ biểu đạt tiếng Trung thông qua phát âm qua hình thức thu âm. Vì vậy, những bạn học giao tiếp tiếng Trung có thể thi chứng chỉ này giúp các doanh nghiệp có cái nhìn rõ ràng về tiếng Trung của bạn.
Dù là tiếng Trung phồn thể hay tiếng Trung giản thể. Chúng đều là tinh hoa của lịch sử và văn hóa Trung Quốc. Vì vậy, những bạn yêu thích ngôn ngữ này có thể lựa chọn một trong hai hình thức để học. Trên đây là sự khác nhau giữa tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể mà Zhong Ruan mang đến cho các bạn. Giúp bạn có cái nhìn tổng quát hơn về loại ngôn ngữ này.
