Hội thoại cảm ơn bằng tiếng Trung trong công việc nên nói rõ bạn được hỗ trợ việc gì. Ba tình huống dưới đây giúp bạn luyện một cuộc trao đổi trọn vẹn với đồng nghiệp, khách hàng hoặc quản lý. Nếu cần tra nhanh cách cảm ơn và đáp lại hằng ngày, xem hướng dẫn cảm ơn bằng tiếng Trung theo tình huống.
Cảm ơn đồng nghiệp đã hỗ trợ công việc
Tình huống: bạn nhờ đồng nghiệp kiểm tra tài liệu trước khi gửi. Nói rõ việc được giúp sẽ tự nhiên hơn việc lặp lại 谢谢 nhiều lần.
A: 谢谢你帮我核对这份资料。
Xièxie nǐ bāng wǒ héduì zhè fèn zīliào.
Cảm ơn bạn đã giúp tôi kiểm tra lại tài liệu này.
B: 不客气，发现问题我们再一起改。
Bú kèqi, fāxiàn wèntí wǒmen zài yìqǐ gǎi.
Không có gì, nếu phát hiện vấn đề thì chúng ta cùng sửa tiếp.
A: 我先把修改后的版本发给你。
Wǒ xiān bǎ xiūgǎi hòu de bǎnběn fā gěi nǐ.
Tôi gửi bản đã chỉnh sửa cho bạn trước nhé.
B: 好，收到后我再看一下。
Hǎo, shōudào hòu wǒ zài kàn yíxià.
Được, nhận được rồi tôi sẽ xem lại.
Cảm ơn khách hàng hoặc đối tác tại triển lãm
Tình huống: bạn nhận tài liệu giới thiệu sản phẩm và muốn hỏi thêm thời gian giao hàng. Dùng 您 để giữ cách xưng hô lịch sự khi mới gặp.
A: 您好，可以给我一份产品资料吗？
Nínhǎo, kěyǐ gěi wǒ yí fèn chǎnpǐn zīliào ma?
Xin chào, anh/chị có thể cho tôi một bộ tài liệu sản phẩm không?
B: 当然可以，这是我们产品的介绍资料。
Dāngrán kěyǐ, zhè shì wǒmen chǎnpǐn de jièshào zīliào.
Tất nhiên rồi, đây là tài liệu giới thiệu sản phẩm của chúng tôi.
A: 谢谢您的介绍。我想再了解一下交货时间。
Xièxie nín de jièshào. Wǒ xiǎng zài liǎojiě yíxià jiāohuò shíjiān.
Cảm ơn phần giới thiệu của anh/chị. Tôi muốn tìm hiểu thêm về thời gian giao hàng.
B: 好的，我把详细信息发到您的邮箱。
Hǎo de, wǒ bǎ xiángxì xìnxī fā dào nín de yóuxiāng.
Được, tôi sẽ gửi thông tin chi tiết vào email của anh/chị.
Cảm ơn quản lý sau khi được góp ý
Tình huống: quản lý vừa nhận xét bản kế hoạch. Sau lời cảm ơn, bạn có thể nói luôn việc sẽ làm tiếp để cuộc trao đổi rõ ràng.
A: 感谢您的建议，我会按这个方向修改。
Gǎnxiè nín de jiànyì, wǒ huì àn zhège fāngxiàng xiūgǎi.
Cảm ơn góp ý của anh/chị, tôi sẽ chỉnh sửa theo hướng này.
B: 不用客气，有问题随时沟通。
Bú yòng kèqi, yǒu wèntí suíshí gōutōng.
Không cần khách sáo, có vấn đề gì cứ trao đổi.
A: 修改好后，我再向您汇报。
Xiūgǎi hǎo hòu, wǒ zài xiàng nín huìbào.
Sau khi sửa xong, tôi sẽ báo cáo lại với anh/chị.
B: 好，辛苦了。
Hǎo, xīnkǔ le.
Được, bạn vất vả rồi.
Các cụm từ có thể thay vào hội thoại
| Cụm từ | Pinyin | Cách dùng |
|---|---|---|
| 谢谢你的帮助。 | Xièxie nǐ de bāngzhù. | Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn. |
| 谢谢您的耐心。 | Xièxie nín de nàixīn. | Cảm ơn sự kiên nhẫn của anh/chị. |
| 感谢您的建议。 | Gǎnxiè nín de jiànyì. | Cảm ơn góp ý của anh/chị. |
| 这是我应该做的。 | Zhè shì wǒ yīnggāi zuò de. | Đây là việc tôi nên làm. |
辛苦了 ghi nhận công sức người khác đã bỏ ra. Cụm này phù hợp sau một việc được hoàn thành hoặc khi người đó đang làm việc vất vả; không thay cho mọi lời cảm ơn. Với đồng nghiệp thân quen, 谢谢你 thường đã đủ lịch sự.
Cách tự luyện hội thoại trong 5 phút
Đầu tiên, đọc lời A và nghe lại bản ghi để kiểm tra âm cuối, thanh điệu. Tiếp theo, che bản dịch và trả lời lời B. Cuối cùng, thay một chi tiết như 资料 (tài liệu), 建议 (góp ý) hoặc 邮箱 (email) bằng thông tin công việc của bạn.
Mỗi lượt, thử nói được cả lời cảm ơn và bước xử lý tiếp theo. Bạn có thể nhờ bạn học đóng vai để tránh chỉ học thuộc một phía của đoạn hội thoại.
Nếu đang luyện tiếng Trung để ứng tuyển, bạn xem thêm mẫu CV tiếng Trung và cách hỏi lương, phụ cấp bằng tiếng Trung.
